silencieuse

Dans l'arène silencieuse, il leva son épée pour la revanche tant attendue.

在寂的竞技场，他举起剑，迎来期待已久的复仇。

Le vieil horloge a sonné minuit, réveillant les rêves de la maison silencieuse.

老钟敲响了午夜，唤醒了寂屋子里的梦境。

La salle de classe était exceptionnellement silencieuse .

教室出奇地安。

Elle est demeurée silencieuse toute la soirée.

上她始终没吭声。

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.

随后，市区笼罩着种深沉的宁气氛和种使人恐怖的寂寞等候状态。

Oui, vous serez ensemble même dans la silencieuse mémoire de Dieu.

是啊，甚至在上帝沉默的记忆里，你们也会在起.

Tonic Bike est un tricycle qui se démarque par son cadre en acier, son pédalier central arrière, son astucieux système de roue libre sur la roue arrière et des roues en EVA adhérentes et silencieuses.

这辆三轮车不同之处在于其纯钢制造的支架，还有设在尾部中央的踏板及齿轮装置及全新的后轮自由转动系统等。

Quand il est calme, il est comme une jeune fille silencieuse assise sur le bord d'un mur, quand il bouge, il est comme la souris, quand il attaque, il est féroce comme le tigre.

当他安的时候，如同少女，地坐在墙边；动如小老鼠，进攻的时候则凶猛如虎。

A l'époque où les voix des femmes étaient silencieuses, et leurs espoirs écartés, elle a vécu pour les voir se lever, se prononcer et déposer leur bulletin. «Oui, c'est possible ».

曾几何时，妇女没有发言权，她们的希望化作泡影，但是安•尼克松•库波尔活了下来，看到妇女们站了起来，看到她们大声发表自己的见解，看到她们去参大选投票。是的，我们能做到。

Une croissance à faible émission de carbone sera plus s?re au plan énergétique, plus propre, plus silencieuse et plus respectueuse de l'environnement.

低碳经济使得能源有保证，清洁，安，安全，地球的物种富多彩。

L’ouragan du mont Sinaï fendait les rochers, mais la parole silencieuse de Dieu est capable de briser les c?urs de pierre.

西奈山山峰上的暴风劈开了岩石，但是天主宁中的言语有能力打破心灵的顽石。

Autour de l'estrade, qui demeure silencieuse et digne, en bas, en face, partout, grande foule et grande rumeur.

在肃穆庄严的看台周围、下方和对面，到处是黑压压的人群，到处是片喧豗。

Dawn Eve. Inspirée de la mort silencieuse. L'ironie est intéressant, mais comment Restless Heart ne pouvait réprimer.

黎明前夕。的使人联想到死亡。值得讽刺的是躁动的心却怎么也无法平息。

Professionnel la production en usine lors de la moto chaîne réglementaire, la chaîne silencieuse, 270H, T8F.

本厂专业生产摩托车时规链、齿形链、270H、T8F。

La Banque mondiale a qualifié l'expérience du Bangladesh de révolution silencieuse.

世界银行将孟拉的经验称之为平革命。

Elles étaient, après tout, les victimes silencieuses de l'ancien régime.

最重要的是，她们是前政权默默无声的受害者。

Pendant bien trop longtemps, l'Afghanistan a été une nation silencieuse, un pays sans voix.

长期以来，阿富汗是个沉默的民族，个没有声音的国家。

Cette tragédie silencieuse se renouvelle jour après jour dans un monde débordant de richesses.

在这个财富过剩的世界上，每天都在出现这种寂无声的悲剧。

Cette tragédie silencieuse se déroule chaque jour dans un monde débordant de richesses.

在这财富过剩的世界中，每天都在出现这种寂无声的悲剧。

C'est ce que l'on a qualifié ailleurs d'"urgence silencieuse".

另有报告称之为发生在缅甸的“无声的危急情况”。