soixantaine

Selon lui, les deux appareils se trouvaient encore à une soixantaine de kilomètres du porte-avions Charles de Gaulle, qu'il s'apprêtaient à regagner, lorsqu'ils se sont abîmés en mer à 18h09 précises.

根据他的说法，两架飞机位于距离戴高乐号航空母舰60多公里处，准备返航时海上相撞，件晚上六点零九分整。

Lestableaux, carnets et dessins, d'une valeur estimée à une soixantaine demillions d'euros, ont été présentés par un couple de septuagénaires de la

年间的油画近期被发现，这引发了画家继承人对这位神秘持有人的起诉。

Au total, 15 parties ont pris une soixantaine d'engagements auprès du Représentant spécial.

特别代表总共从15个当得了约60项承诺。

La Commission dispose d'un réseau d'une soixantaine de comités nationaux dans 105 pays.

排灌委105个国家建立了它的网络，由约60个活跃的国家委员会组成。

Une soixantaine d'entre eux y ont déjà suivi des stages.

其中大约60名律师已经参加了专业发展课程。

Une soixantaine d'autres personnes, dont son mari, y étaient détenues dans une seule pièce.

她与另外60人关一起，其中有她的丈夫，全部被关一个单间内。

Une soixantaine de militaires ont été faits prisonniers.

约60名尼泊尔皇家陆军士兵被俘。

L'AIEA et l'ABACC effectuent chaque année une soixantaine d'inspections sur place.

每年原子能机构和巴核计管机构大约进行60次实地核查。

Le Conseil a adopté une soixantaine de documents.

委员会框架内通过了近60个文件。

L'école, construite grâce aux dons d'un riche arménien vivant en Russie, accueille une soixantaine d'enfants.

学校是由一名旅居俄罗斯的富有的亚美尼亚侨民出资修建的，可招收大约60名学童。

Or on constate qu'au 20 décembre, sur la soixantaine de cas soumis à l'Expert par le Bureau d'avocats internationaux (BAI), de sensibilité aristidienne, la majorité d'entre eux - sous réserve de plus amples vérifications - n'ont pas été présentés à un juge dans le délai légal, d'autres ont fait l'objet d'un mandat de dépôt tardif ou n'ont pas été entendus par la suite dans un délai raisonnable par leur juge alors que les conditions techniques d'applicabilité de la loi (voir infra, par. 75) étaient le plus souvent réunies.

但是，截至12月20日，亲里斯蒂德的国际律师办处提交独立专家的60起案件中，大多数案件法定时间内提交法官处理，当然还需作更加全面的核查，其他一些案件所涉问题是扣押令延迟，或者法官合理期间内审理，尽管适用法律的技术条件通常已经具备(见下文第75段)。

Outre leurs activités courantes de liaison avec les organismes observateurs et la fourniture de renseignements à ces derniers, les services des affaires de la Conférence ont procédé à l'admission de 35 nouveaux organismes. Pour les sessions des organes de la Convention, ils ont coordonné les manifestations (une soixantaine par session) et expositions (environ 25 par session) parallèles et ont diffusé à l'intention d'un public mondial des informations relatives à ces événements sur support papier et électronique et sur l'Internet.

除了与观察员组织正常联络和向其提供资料以外，会议务服务处处理了接纳35个新组织的手续，为《公约》各机构的届会协调辅助活动(每届会议约60场活动)和展览(每届会议约25场)通过硬拷贝出版物、网上广播和电子展示向全球受众提供有关这些活动的资料。

Certains des 150 membres du personnel civil international de la MINUEE en poste en Érythrée devaient être affectés au quartier général de la Mission à Addis-Abeba et sur les sites ci-dessus définis, en fonction des besoins, tandis qu'une soixantaine de personnes, dont le Représentant spécial adjoint et le Chef de l'appui à la Mission, devaient rester à Asmara aussi longtemps que possible pour assurer les liaisons indispensables et achever l'inventaire du matériel laissé sur place.

另有大约60人，其中包括副特别代表和特派团支助主任，将尽可能长地继续留斯马拉，进行基本联络，最终完成余留装备的清点。

D'autre part, la vie de millions d'habitants de la planète est également menacée par les projets agressifs de l'unique superpuissance de ce monde unipolaire, qui s'est arrogé le droit de lancer des attaques préventives contre une soixantaine de pays sous-développés et dont les desseins de domination sont soutenus entre autres par le truchement des satellites militaires qui épient chaque kilomètre carré de la planète ainsi que d'une grande quantité d'armements, dont les armes nucléaires.

此外，地球上数百万人的生命还受到单极世界中唯一超级大国侵略计划的威胁，该超级大国冒称有权利对60多个发展中国家发动先发制人的攻击，而且除其它外，其统治计划得到了地球上每平公里上空军间谍卫星以及大量武器、特别是核武器的支持。

En règle générale, le Comité a fait peu de cas de la soixantaine de propositions présentées par les États-Unis dans le but d'apporter des modifications à 16 programmes du cadre stratégique, et n'en a accepté qu'une; certains États Membres ont argué qu'étant membre du Comité, la délégation américaine n'avait pas le droit de profiter des débats de la Cinquième Commission pour chercher à apporter des modifications au cadre stratégique.

委员会对美国建议修改战略框架内16个案的近60项提案基本上采取了不屑一顾的态度，只接受了其中一项；有的会员国指出，作为案协调会的成员，其代表团无权第五委员会的讨论中谋求对战略框架作出任何修改。

Le Département de l'appui aux missions a expliqué que la pénurie de rations constatée à la MONUC était due au déplacement des troupes entre les sites, et qu'en vertu des contrats conclus avec les fournisseurs, les commandes de rations étaient passées une soixantaine de jours à l'avance et seules des modifications mineures étaient autorisées dans certains cas, généralement 15 jours à l'avance.

外勤支助部解释说，对联刚特派团特遣队的食品供应出现短缺是由于特遣队各个地点之间调动，而且供应链食品定单是按照口粮合同实际定粮之前60天左右发出的，某些情况下才可以进行小的调整，且通常需提前15天。

Ce séminaire avait été organisé par le Centre d'études sur le droit et la mondialisation et par le Groupe de travail sur les minorités; une soixantaine d'experts, y compris les membres du Groupe de travail, des spécialistes de l'éducation interculturelle, des représentants d'institutions fédérales et nationales ainsi que des représentants d'instituts universitaires et d'organisations non gouvernementales du Canada et d'autres pays y ont participé.

这个会议是权利和全球化研究中心与少数群体工作组所组织召开的，荟集了大约60名专家，包括工作组成员、文化际教育面的专家、联邦和全国机构的代表以及加拿大和其他国家学术机构和非政府组织的代表。

La Directrice exécutive adjointe (Programmes) a remercié les délégations de leur appui et a précisé que les activités de programmation du Fonds mettaient l'accent sur le lien qui existait entre la santé génésique et la prévention de l'infection par le VIH, notamment grâce aux mécanismes d'évaluation des liens qui étaient progressivement mis en place dans une soixantaine de pays.

副执行主任(案)感谢各代表团的支持，澄清了人口基金的案工作已强调生殖健康和艾滋病毒之间的联系，包括通过使用正60个国家展开的联系评估工具。

Aujourd'hui, les États-Unis encouragent le secteur privé à soutenir par certains aspects (déminage, sensibilisation aux risques que présentent les mines, aide aux rescapés) les opérations menées dans le cadre du Programme américain de déminage humanitaire, sous la forme d'un réseau de partenariats instauré entre les pouvoirs publics et le secteur privé et comptant désormais plus d'une soixantaine de participants.

美国目前鼓励私人部门支持根据美国人道主义排雷案进行的行动的某些面(排雷、提高对地雷带来的风险的认识、援助幸存者)，其形式为：政府和私人部门之间建立伙伴合作网络，目前参加者已达60多个。

Globalement, les analyses ont donné lieu à l'élaboration d'une cinquantaine d'objectifs clairement liés à l'application de la politique relative à l'égalité des sexes, d'un certain nombre d'indicateurs, à une vingtaine de tâches spéciales et à une soixantaine de rapports dont l'établissement est exigé sur les progrès réalisés par les organismes gouvernementaux.

分析结果共促成了约50个与执行两性平等政策有明确关联的目标、若干指标、约20个特别任务和约60个关于政府部门进展情况的报告要求。