structuration

La structuration des sous-programmes, notamment du sous-programme 4, a été favorablement accueillie.

有人对方案的结构、特别次级方案4的结构表示满意。

Ce processus doit évidemment être accompagné d'une structuration et d'une réhabilitation économique du pays.

这一进显然必须伴有经济复苏和国家重建。

Ce regroupement et cette structuration présentent selon nous beaucoup d'avantages.

我们认为，这种分类和重组有很多好处。

Les objectifs et la structuration de ces éléments armés changent fréquemment.

武装行为者的目标和组织结构更为多变。

Leurs objectifs et leur structuration changent fréquemment.

如此众多的名称反映了它们的多样化动机和特性。

La riposte de la communauté internationale face aux défis de la consolidation de la paix s'est traduite dans la pratique par la mise en oeuvre de programmes dans les domaines de la gouvernance, de la réforme de la sécurité et de l'état de droit, essentiellement destinés à gérer un changement pacifique, à favoriser des processus latéraux et constitutionnels, à assurer des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et à encourager la structuration ou la restructuration fondamentale des institutions chargées de la sécurité telles que la police et l'armée, et à les placer sous contrôle civil.

国际社会对建设和平挑战的对策，经由施政、安全改革以及法治领域中各个方案的执行而变为现实，这种对策基本上旨在和平地管理变革，并推动立宪和横向进、解除武装、复员和重返社会方案以及推动像警察和军队这一类安全机构的根本机构化或调整并使之置于文职控制之下。

Cependant, l'expérience récente des pays qui ont émis des obligations indexées sur leur PIB fait apparaître une structuration différente de ces instruments, où les débiteurs ont émis des obligations assorties de warrants donnant aux investisseurs le droit d'obtenir des remboursements plus élevés si la croissance du PIB dépassait un certain seuil, mais où il n'y avait pas de mécanisme permettant de réduire les paiements en dessous du coupon initial si la croissance du PIB tombait en dessous d'un certain seuil déterminé à l'avance.

不过，近期一些发行了国内生产总指数债券的国家7 的经验表明这些证券有不同结构，即债务人发行的债券附有赋予投资人在国内生产总增长超过某一阈的情况下获得更高付息的权，在国内生产总增长下滑到某一预先定的水平之下时，并没有将付息降低到原息票水平以下的机制。

Cette volonté et cet effort, qui ont bénéficié de l'aide de partenaires étrangers et des Nations Unies, se sont traduits par la structuration et la mise en place de moyens institutionnels et opérationnels pour une action toujours plus efficace; la mise en place de capacités opérationnelles mobilisables et déployables sur le continent; et le renforcement des mécanismes et des instruments de coopération avec l'ONU et les autres partenaires dans le cadre de la prévention des conflits et du maintien de la paix.

这种承诺与努力得益于外国合作伙伴与联合国提供的援助，它体现在以下方面：制订和建立机构性和业务工具，以日益提高行动成效；建设能在整个大陆调集并部署的行动能力；以及在预防冲突与维和框架内，加强与联合国和其它伙伴的合作机制与工具。

Pendant la discussion qui s'est ensuivie, le Groupe de travail a examiné le rapport de l'équipe spéciale et débattu des sections relatives aux conclusions générales, à l'application des critères à titre expérimental, au perfectionnement des critères et autres considérations méthodologiques, au suivi de l'examen des partenariats mondiaux, à l'articulation et la structuration des critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux du point de vue du droit au développement et à la liste de contrôle de l'application de ces critères.

在接下来的讨论中，工作组审议了工作队的报告，并讨论了：一般结论；对标准的试点应用；标准的完善和方法上的其他考虑； 对全球伙伴关系审议情况采取的后续措施；以及“从发展权角度定期评估全球发展伙伴关系的标准”的表述与结构化问题和落实情况核对清单。

Avec les Centres régionaux, le secrétariat met au point des outils de communication et d'apprentissage à distance et des plateformes d'information sur les principaux domaines d'intérêt pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle, notamment informations sur le commerce des déchets dangereux, meilleures pratiques et technologies disponibles, services, structuration des marchés du recyclage, expériences nationales visant à réduire au minimum les déchets dangereux et autres et transfert du savoir-faire et des technologies sûres.

秘书处正在与各区域中心一起就与执行《巴塞尔公约》有关的关键领域开发通讯工具和远距离学习与信息中心，例如关于以下方面的信息：危险废物贸易、最佳可得做法和技术、设施、再循环市场的构建、尽量减少危险废物和其他废物方面的国家经验以及专门知识和健全技术的转让。

Le trafic des filles et des garçons, le tourisme sexuel et l'exploitation du sexe à des fins commerciales sont des priorités qui appellent l'adoption de mesures fondées sur les dispositions du Plan national de lutte contre la violence sexuelle à l'égard des enfants et des adolescents, à savoir : analyse de la situation, mobilisation et structuration , défense et détermination des responsabilités, soins, prévention et autres mesures d'attention prioritaire.

对男女孩的贩运、色情旅游和商业性剥削都需要根据《国家打击对儿童和青少年的性暴力行为计划》的规定采取行动的重要问题。 该计划载有对形势、动员和阐述、护和查明责任、照顾、预防和儿童-青少年积极参与的分析。

Le rapport envisagé devait être axé sur des questions fondamentales telles que les systèmes de gouvernance, de structuration des postes et de gestion appliqués au siège et dans les bureaux extérieurs, notamment la délégation de pouvoirs et la responsabilisation, le recrutement, les politiques régissant les affectations et les promotions, la planification stratégique, le suivi de l'administration, la remontée de l'information et les mécanismes de contrôle internes et externes.

报告打算把重点放在核心问题上，如治理、员额结构及总部和外部办事处适用的管理制度，包括授权和问责制；征聘、职位安排和晋升政策；战略规划；行政监督；报告制度；内部和外部监督机制。

Ce plan sera appliqué dans 254 communes d'Amazonie pour étayer la structuration des systèmes municipaux de soins de santé en vertu d'un engagement politique pris par les trois sphères du Gouvernement en faveur du renforcement de leur capacité à coordonner et exécuter les actions prescrites par le Programme de lutte antimalarique, ce qui permettra de faire progresser le processus de décentralisation et de garantir sa pérennité.

这一计划将在亚马逊地区254个市辖区中推行，以便为建立地方健系统提供支持，根据政府所有三方面之间的一项政治承诺，建立其协调和执行疟疾防治方案所需采取的行动的能力，从而加强分权过和证其可持续性。

Le programme de développement organisationnel, intitulé « Pour servir plus efficacement les réfugiés de Palestine : renforcement de la capacité de gestion de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », prévoit une réforme ambitieuse dans les six domaines ci-après : structuration organisationnelle, gestion des programmes, gestion des ressources humaines, encadrement et gestion, processus et systèmes organisationnels, et poursuite du changement.

组织发展方案“更有效的为巴勒斯坦难民服务：加强近东救济工处管理能力”代表了下述六个方面意义深远的改革进：组织设计；方案管理；人力资源管理；领导力与管理；组织进与体系；以及持变革势头。

La Banque a délibérément choisi de concentrer ses efforts sur la mise en commun des connaissances en interne avant de se tourner vers l'extérieur et, après avoir initialement favorisé la recherche et la structuration du savoir, elle privilégie désormais l'adoption, l'adaptation et l'exploitation de ce savoir pour aider ses fonctionnaires et ses partenaires à œuvrer plus efficacement à la réduction de la pauvreté.

该行有意先侧重于内部知识共享，然后再转向外部知识共享，同时也将强调的重点从最初的获取和组织知识转向采纳、调整和运用知识，以便帮助工作人员和伙伴更有效地开展减贫工作。

Le Brésil approuve le nouvel accent mis par la Mission sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration et se félicite de ce qu'elle va donner aux autorités haïtiennes des conseils sur la structuration et la mise en œuvre d'une stratégie nationale dans ce domaine, ainsi qu'un appui logistique touchant des aspects opérationnels tels que le stockage et la destruction des armes.

巴西支持特派团将解除武装、复员和重返社会作为新重点，欢迎就全国解除武装、复员和重返社会战略的结构和执行，以及就武器储存和销毁等作业方面的后勤支助，向海地当局提供咨询。

Afin de pouvoir examiner les aspects du budget des missions relatifs à la dotation en effectifs et de donner des avis à ce sujet, il est proposé de créer un poste de temporaire (P-3) pour un spécialiste des ressources humaines qui relèverait du Groupe de la structuration opérationnelle et de la classification de la Division du personnel.

为了能够审查外地特派团预算的人员配置方面并就此提供咨询，提议在外勤司组织设计和叙级股设立1个P-3职等人力资源干事的一般临时人员职位。

La Section de l'encadrement des politiques et de la structuration opérationnelle de la Division du personnel donne également des conseils aux opérations de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales ainsi qu'à la Division du budget et des finances au sujet de la structure institutionnelle et du niveau des effectifs inscrits aux budgets des missions.

外勤人事司指导和组织设计科还就外地特派团预算的组织结构和人力资源水平，向维持和平行动和特别政治任务以及外勤预算和财务司提出咨询意见。

Il convient d'ajouter qu'auparavant, la philosophie des systèmes de santé était fondée sur un appui au processus curatif et non pas sur l'éducation et la prévention, ce qui n'a pas manqué d'avoir un impact sur l'organisation, la distribution, la structuration et la concentration des crédits budgétaires de santé en fonction des indicateurs sociaux de la santé.

还必须加上，前面说的卫生系统立足于支持医疗，而不教育和预防，这使卫生部门的组织、布局、结构和经费的集中对健的社会指数产生明显的影响。

Considérant la structuration largement transversale du secteur et l'intérêt qu'il y a pour tous à coordonner leurs actions, le chef de l'État, S. E. M. Ismail Omar Guelleh, a voulu associer aux réflexions de cet atelier les usagers, les représentants de la société civile, les partenaires sociaux afin qu'ils puissent contribuer utilement à la définition de l'action gouvernementale.

考虑到该部门高度多学科的性质和对这一领域中协调行动的普遍性质，吉布提国家元首伊斯梅尔·奥马尔·盖莱赫先生阁下设法让使用者、公民社会的代表和社会合伙人参加讲习班，以便他们能够更好地对定政府在这一领域中的活动作出贡献。