suicide

Un attentat suicide à la bombe fait neuf morts dans le nord-est de Bagdad .

巴格达东北部自杀性爆炸事件造成9人死亡。

Il se suicide au moment d'être arrêté.

他在被捕时自杀。

Suicide, meurtre, infarctus, toutes les hypothèses sont permises.

◊ 死于自杀、谋杀是心肌梗塞？各种假设都有可能。

Entre le suicide et la transpiration, n'hésite pas.

在自杀和出汗之间，不要徘徊。

C`est la femme dont le fiancé s`est suicide hier soir.

这就是未婚夫昨晚上自杀的那个女人。

Les veilles fréquentes égalent au suicide chronique.

长期熬夜等于慢性自杀。

De retour chez lui, il met le feu à la maison, mais rate son suicide.

回到家之后，他纵火烧房，但自杀失败。

A l'inverse, la France a l'un des taux de suicide les plus élevés d'Europe avec quelque 10 500 cas par an, soit 16 pour 100 000 habitants (chiffres de 2006).

相反，法国是欧洲自杀率最高的国家之一，每年有10500例左右，即100000人中自杀人数为16（2006年数据）。

La CGT a indiqué de son côté que ce suicide est "la démonstration que tout n'est pas réglé à France Télécom malgré ce que certains ont pu dire".

法国CGT工会则表示这次自杀事件“充分证明了法国电信有一些事情没有解决，虽然有一些人口口声声说一切都已经安排妥当。”

Qui plus est, le nombre de suicides déclarés est tributaire dans chaque pays de facteurs culturels particuliers et du degré d' exhaustivité des enquêtes sur le sujet.

通常情况是，布的自杀者数量受各国文化因素和这一主题调查彻底程度的影响。

Je sais, par exemple, que mon ami Schatz a une telle envie de se débarrasser de moi qu'il a même fait une tentative de suicide.

比如，我知道我的朋友Schatz，他想摆脱我的欲望那么强烈，以致于他甚至有过自杀的企图。

Selon les sources du ministère de la santé français : on recense actuellement en France 12 000 décès par suicide et par an.

根据法国健康部的消息，目前法国每年有1万两千人死于自杀。

14- Le titre : ne pas occulter les suicides de chômeurs "recalculés", on exploite tant le sang à toutes autres occasions !

题目,不要掩饰那些失业者自杀重新计算,我们会在别的机会上探索道德!

A la nouvelle de son suicide, beaucoup vinrent en bateau chercher le corps de Qu Yuan, mais ne la trouvèrent pas.

人们听到屈原跳江的消息后，都划船赶来打捞他的尸体，但始终没有找到。

On estime à 160 000 le nombre de tentatives de suicide par an, ces chiffres étant probablement sous-estimés.

预计每年有16万的企图自杀者，而且这些数字很可能被低估了。

La dépression est un véritable problème de santé publique qui peut, au pire, mener au suicide.

抑郁确实是影响众健康的一个问题，最糟的情况下会导致自杀。

On a exclu l'hypothèse du suicide.

人们排除了自杀的假设。

Le requérant a aussi avoué penser au suicide.

申诉人承认有自杀的念头。

Pourquoi de si jeunes garçons se suicident-ils?

这些年幼的男孩为什么自杀呢？

Les accidents, les violences et le suicide sont les principales causes de décès d'adolescents.

事故、暴力和自杀是青少年中主要的死亡原因。