teck

69 M. Chan Wah Teck (Singapour) dit que, comme le Royaume-Uni, Singapour ne peut pas souscrire au principe de l'indemnisation des soumissionnaires présélectionnés énoncé dans la recommandation 2 d).

Chan Wah Teck先生(新)，同联合王国一样，新也不赞同建议2(d)中关于对预选投标人进行补偿的。

De plus, le Gouvernement met actuellement en œuvre un programme visant à réaménager et à préserver la chaîne de montagnes Bago, qui abrite les meilleures essences de teck du pays.

外，政府正在实施一个旨在整治和保护Bago山脉的方案，这一山脉里有国家最好的柚树树种。

Illustration 20-5: Dans une économie en développement, où le droit à la propriété privée était relativement récent, un individu a attiré des investisseurs parmi les employés de la nouvelle économie en leur proposant un droit “exclusif” sur des plantations éloignées de tecks, ou sur des arbres individuels impossibles à repérer, voire inexistants.

明20-5：在发展中经济体中，私有制权利比较新，推销商引诱新经济体的员工成为投资者，为他们提供边远地区的柚树种植园或无法确定、甚至根本不存在的个别柚树的“不可分割权益”。

La protection des forêts repose non seulement sur des prévisions météorologiques et les systèmes de surveillance phytosanitaire mais également sur des stratégies de prévention des incendies de forêt et la lutte contre celles-ci, notamment par la construction de lignes de feu, le brûlage contrôlé et l'utilisation d'essences résistantes à la sécheresse et au feu, comme le teck dans les forêts tropicales.

保护森林的要素不仅包括改进气候预测和疾病监测系统，还包括预防和灭林火的战略，诸如建造防火线、有控制的燃烧以及在热带森林种植园中采用抗旱和耐火树种，例如柚木。

M. Hoe Yeen Teck (Singapour) souligne l'importance de l'équité, de la transparence et de la responsabilisation.

Hoe Yeen Teck先生（新）强调公平、透明和问责十分重要。

La session a été ouverte par Jeffrey Chan Wah Teck (Singapour), Président sortant de la Commission.

会议由委员会上届会议主席Jeffrey Chan Wah Teck(新)宣布开幕。

Nautilus compte également parmi ses principaux actionnaires deux des plus grandes sociétés minières mondiale, Teck Cominco et Anglo American.

鹦鹉螺公司的最大股东包括两家世界上最主要的国际资源公司，即Teck Cominco和Anglo American。

M. Hoe Yeen Teck (Singapour) déclare qu'il est dans l'intérêt de tous de faire en sorte que l'ONU soit dotée d'un puissant dispositif d'investigation.

Hoe Yeen Teck先生（新），确保联合国具备强有力的调查能力，有利于所有各方。

M. Hoe Yeen Teck (Singapour) estime que le manque de financement dont souffre l'Organisation nuit à la capacité du Secrétariat de mener ses travaux rapidement et efficacement.

Hoe Yeen Teck先生(新)，本组织资金基础薄弱，对秘书处及时和有效完成工作的能力造成不利影响。

68 M. Chan Wah Teck (Singapour) déclare que les règles relatives aux marchés publics font l'objet d'accords conclus sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

Chan Wah Teck先生（新），公共采购规列入了在世界贸易组织（世贸组织）主持下缔结的协定。

M. Chan Wah Teck (Singapour) dit que sa délégation partage les réserves exprimées par d'autres délégations quant à l'opportunité de renvoyer le projet de guide à un groupe de travail.

Chan Wah Teck先生（新），他的代表团赞同其他代表团关于将指南草案送交工作组审议的明智性表示的保留意见。

M. Chan Wah Teck (Singapour) relève l'absence de toute information sur les éléments que rechercheront les concessionnaires potentiels dans le système juridique d'un pays avant de se lancer dans des projets d'infrastructure.

Chan Wah Teck先生（新），他的代表团注意到没有提供任何有关特许公司在承接基础设施项目前期望从国家法律制度中得到些什么的信息。

M. Hoe Yeen Teck (Singapour) fait remarquer que le Comité des commissaires aux comptes a reconnu qu'il n'avait pas eu à connaître de cas particuliers de violation éventuelle du droit à une procédure régulière.

Hoe Yeen Teck先生(新)，审计委员会曾表示，审计委员会无法审议有可能违反适当程序的个别案件。

M. Hoe Yeen Teck (Singapour) dit que l'Assemblée générale doit répondre de toute urgence à la situation de vie ou de mort dans laquelle se trouve le Darfour, tout retard risquant de se solder par de nouvelles souffrances.

Hoe Yeen Teck先生（新），达尔富尔生死攸关的局势亟需大会关注，因为耽误就可能导致更多的苦难。

Nautilus a également formé des partenariats techniques avec des leaders mondiaux de l'industrie minière et des secteurs des équipements, services et technologies offshore, y compris avec des sociétés comme Teck Cominco, Anglo American, Soil Machine Dynamics, Technip, Canyon Offshore, et Ocean Floor Geophysics.

鹦鹉螺公司还与采矿业以及近海设备、服务和工程行业的全球主要公司结成技术联盟，这些公司的例子包括Teck Cominco、Anglo American、Soil Machine Dynamics、Technip、Canyon Offshore和Ocean Floor Geophysics。

M. Chan Wah Teck (Singapour) souligne que les paragraphes 12 à 15 énoncent le principe très important selon lequel la rétention par l'État de son droit de résilier ou de modifier des projets d'infrastructure risque de décourager les entreprises de devenir parties à de tels projets.

Chan Wah Teck先生（新），第12至15段指出了非常重要的，即各国政府保留撤销或修正基础设施项目的特权，有可能阻止企业家参此种项目。

M. Hoe Yeen Teck (Singapour) constate que les versements au budget ordinaire et aux budgets des opérations de maintien de la paix, des tribunaux pénaux internationaux et du plan-cadre d'équipement demeurent imprévisibles, malgré les rappels constants tendant à ce que l'Organisation puisse compter sur un financement stable et solide afin de s'acquitter de son mandat.

Hoe Yeen Teck先生（新），尽管常常提醒人们注意本组织必须具有牢固和可靠的筹资基础以完成其任务，然而财政情况仍然不稳，对经常预算和维持和平、刑事法庭和基本建设总计划预算的付款仍然无法预测。