thématique

Comme les autres parcs， il comprendra plusieurs thématiques。

就公园一样，它包含复数的主题区。

Le texte est froid comme la glace et assez sombre dans sa thématique.

歌词如冰雪般冷漠，主旋律也十分阴沉。

On pourrait établir plusieurs points communs entre les deux films au-delà de leur thématique.

本月推荐的两部电影，除它们共同的复仇主题外，实还有很多共同点。

On reproche à la pièce sa violence, sa thématique, sa structure en un acte unique qui brouille les frontières entre le réel et le fantasme, entre le théâtre et la réalité.

人们谴责的除是剧情太过暴力外，还有它的主题和独剧的结构模糊真实与幻想、戏剧与现实的界线。

Après Dans Paris et Les Chansons d'Amour, on retrouve ainsi les thématiques de la jeunesse et de ses amours, l'essentiel des récits se déroulant au centre de Paris.

继《巴黎情事》/《巴黎内部》和《巴黎小情歌》之后，我们再次在这部影片中看到年轻人和爱情这两大主题，并且故事仍然发生在巴黎。

L'ouvrage est organisé en 20 chapitres thématiques, traitant de 10 à 20 films chacun, recouvrant des genres de films et des types d'émotion très variés.

作品分为20个主题章节，每章10至20部电影，涵盖的类型和表达的情感多种多样。

Elisabeth Giacobino a prononcé le discours d’ouverture de cette cérémonie en présentant la thématique ainsi que les acteurs impliqués dans la coopération.

Elisabeth Giacobino 为仪式开作演讲，介绍合作主题与该合作的参与方。

Pékin, la programmation s’articule autour de trois thématiques principales : le cinéma, la musique et la solidarité.

在北京举行的活动将围绕三个主题开展：电影，音乐和团结。

Être en mesure de produire une variété de cartes thématiques, des cartes électroniques et de produits connexes.

能制作各种专题地图、电子地图以及相关产品。

Nous avons également besoin de nous concentrer davantage sur les questions conceptuelles et thématiques.

我们也必须更加从战略上集中关注概念和专题问题。

Les séances, qui étaient soit d'actualité soit thématiques, visaient des résultats spécifiques.

会议具有主体和专题性，集中于得具体的结果。

Il a été décidé que le PAR pour l'Asie devrait comprendre six réseaux thématiques (RT).

会议决定亚洲行动方案应当由六个主题方案网络组成。

Il faut renforcer les liens existant entre les réseaux thématiques et les travaux du CST.

必须加强主题方案网络与审委会工作之间的联系。

Les réseaux thématiques constituent un mécanisme de bonne qualité et méritent un soutien durable.

主题方案网提供一种良好的机制，值得不断给予支持。

Les réseaux thématiques constituent un mécanisme utile.

主题方案网络则提供一种有用的机制。

C'est la première fois que des propositions concernant les évaluations thématiques sont soumises au CPC.

这是第一次向方案协调会提交主题评价提议。

Chaque module comprendrait des évaluations mondiales et thématiques.

每个单元将由全球评估和专题评估两部分组成。

Puis-je considérer que les délégations acceptent le calendrier provisoire proposé pour notre discussion thématique?

我是否可以认为，刚才介绍的专题讨论大致安排可为所有代表团接受？

D'autres évaluations sont géographiquement limitées ou thématiques.

评估在专题和(或)地理区域方面有限。

En outre, des évaluations thématiques seraient menées sur des problèmes spécifiques intéressant de nombreux États.

此外，专题评估将针对较多国家感兴趣的具体问题。