tourbillonner

Il l'embrasse passionnément sous la pluie d'automne, les feuilles tourbillonnent autour.

他在秋雨中热烈地吻她，树叶在周围转。

Comme l'a dit de façon si émouvante John Ruskin, « la marée verte qui tourbillonne à mon pas de porte déborde de cadavres flottants ».

约翰·罗斯金曾经生动地指出，“潮转地流经我的门槛，到处漂着尸体”。

Cette mise en garde, en fin de compte, sert également les intérêts des pays développés car, pour paraphraser Ruskin, les eaux colorées qui tourbillonnent à leur porte sont remplies de cadavres, et s'ils veulent les sauver plutôt que les enterrer, la mise en œuvre méticuleuse et rapide de l'objectif 8 est la voie vers un chemin sans encombres.

样做归根结底也符合发达国家的利益，因为套用罗斯金的话说，门前河流浊水尸，如果他们想要拯救他们而非埋葬他们，专心致志迅速落实千年发展目标8是理清河岸的正途。