traverse

Il y a une rivière qui traverse la forêt.

有条河流穿森林。

Cette rue traverse mes champs de blé.

这条路穿的麦田。

Elle traverse sur le passage clouté.

她走人行道。

La fusée lancée avec succès traverse vite les nuages.

成功发射的火箭快速穿云层。

On traverse la rivière à la nage.

游泳渡河。

Ceci suggère que l’expression des émotions traverse les frontières culturelles.

这个实验说明情感的表达能跨越文化的界限。

Pendant cette conversation, nous avions franchi la longue série de ponts qui traversent la Tamise.

在话的期间，已经穿了很多跨Tamise河的大桥。

On n'est plus qu'une ligne abstraite, comme une flèche qui traverse le vide.

自身只是一条抽象的线，就像是一支穿越空间的箭。

De gros nuages traversent lentement le ciel.

厚重的云朵缓慢地穿越天空。

Il traverse la rivière en quelques brasses.

他游蛙泳河。

La pluie traverse le ciel et mes yeux.

就仅当是雨水穿天空和双眼。

Le tunnel traverse cette montagne de part en part.

隧道从山的这边穿到那边。

Cette poutre traverse d'un mur à l'autre.

这根大梁架在两垛墙之间。

Va, dans ce monde va te voir. Traverse les miroirs.

在这个世界里，你将了解自己，穿越那些虚幻。

Cette traverse est faite pour résister à des contraintes considérables.

这根梁是为能承受巨大负载而制造的。

En prenant le chemin de traverse, on gagne dix minutes.

抄近道走可以快10分钟。

La fusée est lancée avec succès, qui traverse vite les nuages.

火箭成功发射，穿云层。

Les rayons du ciel la faisaient resplendir comme ces feuilles que le soleil traverse et dore.

上天的光辉照得她精神焕发，好比阳光射进树林给黄叶染上金光。

L'Afghanistan est un pays qui traverse une crise grave.

阿富汗是个有生存危机的国家。

La crise humanitaire déplorable que traverse l'Iraq en témoigne.

伊拉克的令人遗憾的人道主义危机就是一个证明。