verbal 专四

L'enseignement s'y fait souvent dans la difficulté, à force de patience, de compromis et n'empêche point les confrontations plus ou moins violentes (verbales voire physiques).

教学活动在这所学校经常遭遇困难，这就每个人有超乎寻常的耐心，互相理解，当然我们无法避免身体或者语言上的激烈冲突。

Mais la communication orale non verbale – sans le recours au langage – peut elle être comprise de tous ?

但是不用词语的有声交流，不借助语言，能被所有的人理解吗？

Une expiation véritable exige davantage que de simples apologies verbales.

真正的忏不仅作出口道歉。

L'organe qui a délivré l'ordonnance verbale doit prendre acte officiellement de la demande verbale.

发出该口命令的机构应正式记录该口求。

Deux gouvernements ont répondu à la note verbale.

共收到了两份对普通照会作出的答复。

Aucune réponse à cette note verbale n'a été reçue.

该书面照会没有得到任何答复。

À l'école, de jeunes musulmans ont été la cible d'agressions verbales diverses.

布鲁塞尔发生的人身攻击事件特别多，肇事者有的是教员，有的是同学。

Ces renseignements sont joints à la présente note verbale.

这些资料附于本普通照会之后。

Il faut faire attention à ne pas susciter une inflation verbale.

我们并不任何语言的夸张。

Dans ce genre d'affaire, la loi impose des restrictions en matière de procès verbal.

对此类案件的道规定了法定限制。

De l'avis du Secrétaire général, la note verbale susmentionnée constitue des pouvoirs provisoires suffisants.

秘书长认为，上述来文足以构成适当的临时全权证书。

Chypre a accusé réception de la note verbale mais n'a pas donné son avis.

塞浦路斯表示收到了普通照会，但没有提出任何具体看法。

Nous espérons vivement que les engagements verbaux seront suivis par des actes.

我们完全希望并期望在作出口承诺后，将拿出实际行动。

Notre appui a été bien au-delà de simples annonces et d'engagements verbaux.

我们的支持远远超过简单的宣布和口承诺。

Toutefois, l'appui verbal est une chose et l'action en est une autre.

但是，口上的支持是一个问题，实际行动是另一个问题。

De plus, il n'y avait aucune preuve d'intimidation verbale ou physique.

没有任何口或身体恫吓的证据。

Les notes verbales qu'il a envoyées à ces derniers le 25 avril en sont un exemple.

这一努除其他外反映在4月25日发给各国的普通照会中。

Le colonel Reis et M. Malik ont eu un vif échange verbal.

雷伊斯上校和马利克先生进行了激烈的对话。

Elles sont le plus souvent verbales, mais peuvent parfois se manifester par des violences physiques.

恃强凌弱最常见的形式是语言攻击，但也有肢体暴。

Ils commençaient en général l'attaque d'un navire par des ordres et des avertissements verbaux.

通常，他们攻击船只的第一步是发出口命令和警告。