viole

Cette nouvelle sentence viole le droit international en matière de protection des marques.

新裁违反了国际关于商标保护法规定。

De l'avis de l'État partie, l'obtention d'un permis ne viole pas en soi l'article 27.

缔约国认为，发放许可证及许可证本身并没有违反第二十七条。

Recourir à la détention avant jugement à titre de sanction viole la présomption d'innocence.

将审判前拘禁作为一种惩处手段来使用是违反假原则。

La pratique des exécutions extrajudiciaires viole les principes fondamentaux de l'état de droit.

域外处做法违反了法基本原则。

Des mesures disciplinaires sont prises à l'encontre de quiconque viole les consignes de sécurité.

如果发现有人违反武器安全任何规定，应予纪律处分。

Toutefois, la façon dont elles ont été utilisées dans certains cas viole la loi.

然而，使用武器方式在某些情况下却是违法。

Israël viole quotidiennement notre souveraineté en violant l'espace aérien libanais.

以色列侵犯黎巴嫩领空，天天都在破坏我们主权。

Cette agression viole la souveraineté du Liban et a créé une crise humanitaire grave.

这种做法侵犯了黎巴嫩主权，造成了严重人道主义危机。

Ce lien viole les normes fondamentales d'une procédure régulière.

这违反法定诉讼程序基本规定。

Mais, je pose la question, de qui viole-t-on vraiment les droits ici?

但是，我要问，在这方面谁权利真正受到侵犯？

Quiconque viole cette loi encourt la réclusion à perpétuité.

对违反该法任何人惩罚是期徒刑。

Si un État viole cette dernière obligation, il engage sa responsabilité internationale.

如果一国违反后一义务，该国应承担国际赔偿责任。

En outre, rien ne justifie qu'il viole ses obligations et ses responsabilités.

而且，它不履行其义务和责任没有任何道理。

Elles sont aussi mieux à même de savoir quand notre personnel viole ces normes élevées.

他们也往往比我们更了解我们工作人员是否在违反那些高标准。

Un aéronef immatriculé N8447 appartenant aux Hermanos al Rescate, viole l'espace aérien de Cuba.

“救援兄弟”组织N8447号飞机侵犯了古巴领空。

Le blocus viole les droits des Cubains qui vivent aux États-Unis.

封锁破坏了在美国生活古巴人权利。

De ce fait, l'ARS bafoue et viole le principe de souveraineté.

因此，亚美尼亚救济协会视并侵犯了主权原则。

De ce fait, l'ARS bafoue et viole le principe d'intégrité territoriale.

因此，亚美尼亚救济协会视并违反了领土完整原则。

Le terrorisme viole les principes de toutes les religions.

恐怖主义违反了所有宗教教义。

L'établissement de colonies en Cisjordanie viole de nombreuses dispositions du droit humanitaire.

西岸定居活动违反了许多人道主义法律规定。