vocabulaire TEF/TCF

Cette forme d'éducation restreint le vocabulaire de l'enfant, au lieu de l'augmenter.

效较差教学减损而非加强儿童语文功。

Même le terme « prévention » ne figurerait pas dans notre vocabulaire dans son acception actuelle.

甚至我词汇也目前这样拥有“预防”一词。

Le vocabulaire employé dans cette convention apparaît souvent désuet.

该公约中所使用词汇似乎已经废弃用。

L'anglais est une langue pauvre qui manque de vocabulaire, contrairement à ma langue.

英语是一个贫乏语言，它象我语言那样有足够词汇。

La démarche antisexiste vient à peine d'entrer dans le vocabulaire mondial.

将性别观点纳入主流刚刚开始成为一个全球性词汇。

Un vocabulaire contrôlé est une arme, pas une étiquette.

精心创造词语是一件武器，而是标签。

À l'évidence, ce terme est tiré du vocabulaire de l'action en faveur de l'égalité des sexes.

这显然是借用了“将男女平等问题纳入主流”这一说法。

Il faut absolument rejeter le vocabulaire du chantage et des menaces.

必须摒弃勒索和威胁语汇。

La loi a radicalement modifié le vocabulaire officiel à l'égard des personnes handicapées.

该法深刻地改变了有关残疾人公众舆论性质。

Cependant, le mot « relâchement » a été rayé de notre vocabulaire.

然而，我决自满自足。

La Commission ne doit pas chercher à modifier le vocabulaire sans un motif impérieux.

如果没有令人信服理由，委员会得试图对该措词进行修改。

Le mot «pauvreté» ne faisait pas partie du vocabulaire officiel de l'ex-Tchécoslovaquie.

贫困一词在前捷克斯洛伐克官方词汇中是根本找到。

Le mot « humanitaire » ne fait pas partie du vocabulaire du Hamas.

哈马斯词汇中没有“人道主义”一词。

Les élèves sont testés dans les domaines du Language Arts, de la lecture, du vocabulaire et de l'orthographe.

学生还应参加语言艺术学科各门功课、阅读词汇与拼写课程测验。

Les Éthiopiens comme les Érythréens doivent aujourd'hui abandonner les discours de la guerre pour le vocabulaire de la paix.

现在，埃塞俄比亚和厄立特亚都必须停止使用战争语言，转而使用和平词句。

Pendant plusieurs années, « réforme » a été l'un des termes du vocabulaire onusien les plus utilisés, souvent à mauvais escient.

几年来，“改革”曾是联合国词汇中最经常使用和经常被滥用词语之一。

Nous espérons que les « droits en matière de sexualité » constitueront bientôt une expression admise dans le vocabulaire des Nations Unies.

我希望“性权利”久将成为联合国标准词汇。

Il a été ajouté que ces termes devaient être explicités de façon claire et précise, en utilisant un vocabulaire courant.

同时，有人说，这些词语必须以清楚和准确方式反映出来，使用通用词语。

En fait, le terme même de tsunami était absent de notre vocabulaire jusqu'à la date fatidique du dimanche 26 décembre 2004.

实际上，在12月26日星期日灾难之前，我词汇中甚至没有这个词。

Or, au bout du compte, c'est sur ses actes que la communauté internationale doit être jugée, et non sur ses choix de vocabulaire.

但归根结底，对国际社会作出判断依据必须是它行动，而是它采用术语。