écho TEF/TCF

Avez-vous eu des échos de la réunion?

关于那个会议, 您听到什么消息没有？

Il y a de l'écho dans cette église.

这座教有回音。

Elle était inquiète en raison de l'éloignement et de l'écho des événements qui s'y déroulaient.

她因为听到一些事件的传闻，又离得远，所以很担心。

Et là-bas, c'est le Mur aux échos.Allons-y écouter!

那边还有回音壁，我们去听一听。

Près des deux tiers des Français désapprouvent l'augmentation de la contribution financière de la France au plan d'aide à la Grèce, rapporte le journal «Les échos».

《回声报》报道说，近三分之二的法国人不同意增加对援助希腊的拨款。

Son origine n'est donc pas purement commerciale, comme cela est souvent avancé, bien que cette tradition bénéficie d'un fort écho en termes de marketing.

尽管这种传统业上的反中获益颇多，它的初衷并不是纯业的。

Du local au global, nos luttes se font écho etrappellent l'interdépendance de la société humaine, de ses problèmes,et des solutions à apporter.

本地到全球，我们的斗争得到回应，并提醒人类社会、其问题、以及所需解决方法之间的相互依存。

Après un millénaire, cette ballade a trouvé un écho chez le grand poète de la dynastie des Song du Nord Su Shunqin.

这婉转的歌谣，在一千多年后，却唤起北宋大诗人苏舜钦心底的共鸣。

Selon Les échos, les grévistes de RFI qui ont mis entre parenthèse leur action pendant les vacances reviennent à la charge.

根据法国《回声报》的报道，rfi(法国国际广播电台)的罢工者们在假期已经附带地完成了他们的任务。

L'écho se prolonge.

回声持久不息。

L'écho répète les paroles.

〈比喻〉回声重复人的话。

Cette contre-offensive de Pékin rencontre un vif écho dans l'opinion chinoise, persuadée que l'Occident désinforme dans cette affaire.

（官方）成功说服舆论相信西方对这次事件的歪曲，使这场北京反击战得到中国舆论的热烈应。

Xiao Ding : Voici le Mur aux échos.

这就是回音壁。

Hanté par le mirage des jours heureux j'attends que naissent au large les échos de la nuit.

往昔的快乐萦绕著我，我在岸边等待著夜晚的回音。

Cette offre est restée sans écho.

这次投标没有回音。

Mythes, épopées et schémas décoratifs iraniens semblent trouver un écho sur le vase d’argent de Kossika.

我们发现的是伊朗神话、史诗以及装饰构图在库斯卡银壶上得到再现。

Je me fais l'écho de nombreuses questions posées par mes collègues.

我附和我的同事们所提出的很多问题。

Ce document reçoit de plus en plus d'écho dans le monde.

该文件正在世界上引起越来越多的注意。

La publication, dans les langues locales, d'UNMEE News a suscité un écho favorable.

对埃厄特派团以当地语文发行的出版物《新闻月刊》的反应积极。

En tant que petit pays, la Namibie fait écho à cet appel.

纳米比亚是一个小国，纳米比亚支持这一要求。