In just one generation, millions of mothers have gone to work, transforming basic family economics.

在一代人的时间里，数百万母亲出去工作，改善家庭的基本经济状况。

We have confidence that your journey toward self-discovery and your progress toward finding your own passion will yield more than personal advancement.

我们相信，你们的自我发现之旅和对爱好的寻求带给你们的将是个人的进步。

It also depends on context and intonation, so it's not just about the words you use.

它还取决于语境和语，是你使用的词语。

Stephen has the ability to look at a subject one and then draw an accurate and detailed picture of it, including panoramas of entire cities based off just a quick look.

斯蒂芬有能力看一个主题，然后画出准确和详细的图片，包括整个城市的全景，是快速的一瞥。

It just means that other people count.

这意味着他人的重要性。

But it's not just about the competition – the spirit is just so contagiously inspiring!

但这是比赛的问题——这种精神是如此具有感染力，鼓舞人心!

A home is more than window dressing.

房屋是一个华丽的外。

Inca builders cut stones to exact sizes so that nothing was needed to hold walls together other than the perfect fit of the stones.

印加的建筑工人将石头切割成精确的尺寸，凭着石头间的完美契合即可稳固墙体。

Not merely duplicating the physical characteristics of the factory but also duplicating the skills that original employees had.

复制工厂的外在特征，而且复制原来雇员的技术。

It wasn't merely a futuristic vision, however.

然而，这是一个未来的愿景。

So I drew for him one of the two pictures I had drawn so often.

我就给他重画我所会画的两幅画的。

“Because the castle's protected by more than walls, you know, ” said Hermione.

“因为这座城堡有墙壁的保护，你们知道的，”赫敏说。

But dogs don't just have great olfactory gear.

但是狗狗们并拥有强大的嗅觉器官。

But MacGregor did more than just trade on his connections to fool people.

但是麦格雷格尔做的是利用他的关系来愚弄别人。

This was just a mere 10 years ago.

这是10年前的事。

Sheer numbers of infections could still overwhelm hospitals.

是感染人数的增多就可能使医院堪重负。

The rest are content to just sit in their cosy armchairs and watch.

其余的人满足于坐在舒适的扶手椅上观看。

An interment not just of Rothko's future but of his hopes for art.

这是罗斯柯的未来的一场葬礼，他对艺术的希望也被埋葬了。

“This conference, and the entire United Nations post-2015 development agenda, is not just about setting noble goals. It’s about figuring out what we can do to meet them, ” said U.S. Permanent Representative to the United Nations Samantha Power.

“这次会议和整个联合国2015年后发展日程是设立宏伟的目标，而是思考采取什么样的措施来达成这些目标。”美国常驻联合国代萨曼莎·鲍尔(Samantha Power)示。

One can draw examples from genius in any field, from religion, philosophy, and literature to art and music, even in mathematics, science, and technical invention, although these are often thought to depend only on logic and experiment.

无论是宗教、哲学、文学，还是艺术、音乐，甚至数学、科学、技术发明，在任何领域的天才人物身上，我们都能找到这样的例子，虽然人们常常认为数学、科学以及技术发明所依赖的是逻辑和实验。