Mr Hamidi's enemies, most of them businessmen offended by his cleaning-up exercises, called him a puppet of the Karzais, their dog on a leash.

哈米迪的政府内肃清运动为他招来众多敌人，其中多数是商业大亨，他们称哈米迪为卡扎伊家族的傀、拴着链子的走狗。

Shuja was swiftly seen as a puppet of the invading army.

人们很快便视舒亚为侵略军手中的傀。

He called everyone else puppets being manipulated by the Palestinians.

他称其他国家是被巴勒斯坦操控的傀。

Please, the only thing he needs me for is to be his whipping boy, his his stooge, his doormat.

拜托， 他唯一需要我的地方是当他的替罪羔羊他的傀和出气筒。

That's OK. -Janice: Oh, are you sure? Really? Because you know, you could make little puppets out of them, and you could use them in your theater of cruelty.

没关系。-哦，你确定？真的确定吗？要知道，你可以用它们做傀，在你的“残酷戏院”中用它们。

From here on out, the cockroach is essentially a zombie.

从此刻起，螂就是个傀了。

You've become a puppet of your society.

你成为了社会的一个傀。

Sheinbaum has rejected opposition claims that she would be a " puppet" of Lopez Obrador.

谢因鲍姆驳斥了反对派关于她将成为洛佩斯-奥夫拉多尔 “傀 ”的说法。

I'm not a puppet. I must take charge of my own life again.

我不是任人摆弄的傀，我要再次掌握起自己的命运。

I have a brilliant figurehead that will do everything I say.

我有个聪明的任我指挥的傀。

Remember, with great power comes great respo...

吃吃 Lion 暮狐狸 傀师记住 能力越大 责任就越大。

You don't think I've become a puppet, do you? -Yes, I do.

你认为我成了傀？ -是的，我认为是。

So I definitely agree with you in terms of having experiences or having seen it happen to other people where you kind of become a puppet in some sort of sense.

所以我完全同意你的观点，因为你有过这样的经历，或者看到它发生在别人身上，在某种程度上，你就像个傀。

And it's such a huge problem that it resulted in anti-calorie movements and figureheads that seemingly swore an oath to aggressively twitch their collective eyes whenever the word calorie is even mentioned.

这涉及到的问题太大，以至于反卡路里运动和它的傀们，似乎誓要每次提到卡路里这个词的时候，他们的眼睛都要抽搐一下。

Even in confinement, and never meeting in person, Mary was still a threat to Elizabeth as a figurehead for Catholic-inspired plots to remove the Protestant Elizabeth from the English throne.

即使在监禁中，从未见过面，玛丽仍然对伊丽莎白构成威胁，因为她是天主教煽动的阴谋的傀，企图将新教徒伊丽莎白从英格兰王位上赶下来。

If the laws of physics say time can flow both ways, is entropy and its growing disorder the real puppet master of our universe where does time move in another direction?

如果物理定律说时间可以双向流动，那么熵及其不断增长的无序性是否才是我们宇宙的真正傀主人，时间是否会朝另一个方向流动？

The Fab Five were not puppets of the system, they played their game, they played as though they knew deep inside that they represented a new-day ahead.

密歇根五虎不是体制的傀，他们在打属于自己的比赛，他们打球的方式，就好像他们内心深处知道自己代表着崭新的未来。

Creating puppet opposition parties is yet another part of Maduro's plan to convince the world that Venezuelans have a choice in any future elections he supervises.

创建傀反对党是马杜罗计划的另一部分，他要让全世界相信，在受他监督的未来的任意选举中，委内瑞拉人都有选择权。

At such times, ministers from revolutionary member states, like Iran, would criticize Yamani for being only a lackey with no power to make decisions on his own.

每次这样的时候，包括伊朗在内的变革型成员国大臣，就会斥责亚马尼只是傀，没有权力自己做决定。

The opposition suspects he will run the government at the bidding of Mr. Erdogan and says Turkey is heading to a new era of puppet Prime Ministers.

反对派怀疑他在埃尔多安的指挥下导政府，称土耳其将进入傀总理的新时代。