" Even if they are only working people, " said Steerforth.

“即便他只是普通的劳苦大众，” 斯提福兹。

The vet worked tirelessly for what seemed like hours, stitching him back together again.

兽医不辞劳苦的工作了时，把它的伤口缝好。

Who's gonna pay for the free pass? The guys who work their asses off.

谁来为这些免费通行证买单呢？那些劳苦工作的人。

But heroic deeds are always the fruit of toil and self-sacrifice.

但英雄事迹靠的是劳苦和自牺牲。

This struggle was his labor to present every man full-grown in Christ.

这竭力奋斗就是他为着将各人在基督里成熟地献上所作的劳苦。

In the Bible, Jesus says, Come to me, all of you who are tired and are carrying heavy loads. I will give you rest.

耶稣在《圣经》中，“凡劳苦担重担的的人，可以到这里来，就使你得安息”。

The Fontaines had fared best of any, thanks to Sally's hard ride, but it was flourishing only by comparison with the desperate situation of the other neighbors.

方丹家靠萨莉的劳苦奔波，光景算是最好的，不过这也是跟别的处境很惨的邻居相比较而言。

We labor and all of our labor is wasted.

劳苦，而所有的劳苦都白费了。

Because in that time, he was a full workhorse.

因为在那时候，他是一十足的劳苦大众的人。

Could the position of any toiling man be more precarious than mine?

任何一劳苦的人的处境能比更不稳定吗？

I can only answer, that I very much doubt whether any knowledge can be attained without labour and sorrow; and those who wish to spare their children both, should not complain if they are neither wise nor virtuous.

只能回，非常怀疑是否可以在没有劳苦和痛苦的情况下获得任何知识；欲饶其子之者，无智无德，莫怨之。

If, in these places, therefore, the labouring poor can maintain their families in dear years, they must be at their ease in times of moderate plenty, and in affluence in those of extraordinary cheapness.

因此，如果在这些地方，劳苦的穷人能够在丰年维持他的家庭，那么他在适度丰裕的时候一定会安心，在非常便宜的时候会很富裕。

Then I heard a voice from heaven say, " Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on" . " Yes, " says the Spirit, " they will rest from their labor, for their deeds will follow them" .

听见从天上有声音：" 你要写下，从今以后，在主里面而死的人有福了！" 圣灵：" 是的，他息了自己的劳苦，作工的果效也随着他。"

We remember before our God and Father your work produced by faith, your labor prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.

在　神的父面前，不住地记念你因信心所作的工夫，因爱心所受的劳苦，因盼望主耶稣基督所存的忍耐。

Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the Lord.

又问为主劳苦的土非拿氏和土富撒氏安。问可亲爱为主多受劳苦的彼息氏安。

I applied my mind to study and to explore by wisdom all that is done under the heavens. What a heavy burden God has laid on mankind!

专心用智慧寻求查究天下所作的一切事，乃知　神叫世人所经练的是极重的劳苦。

The elders who direct the affairs of the church well are worthy of double honor, especially those whose work is preaching and teaching.

那善于管理教会的长老，当以为配受加倍的敬奉。那劳苦传道教导人的，更当如此。

What does Satan mean in Book I, line 165, when he says that he and his cohorts will labor" out of good still to find means of evil" ?

撒旦在第一卷第165行中他和他的同伙将 “仍然在善中劳苦，寻找作恶的手段” 是什么意思？

Here lie those who were born for toil; who, when toil has worn them to the uttermost, have but to yield their useless breath and pass into oblivion.

这里躺着的是那些为劳苦而生的人；当劳作使他筋疲力尽时，他只能放弃无用的呼吸，然后被遗忘。

He exclaimed that the contest was between the idle holders of idle capital and the toiling millions.

他惊呼，这场竞赛是闲置资本的闲置持有者与千百万劳苦大众之间的竞争。