" I mean, he drones on about famous exploits a bit, and he absolutely fawns on McLaggen because he's so well connected, but he gave us some really nice food and he introduced us to Gwenog Jones."

“我是说，他地说了很多自己的著名功绩，而且他拍尽了McLaggen的马屁因为他和他关系密切，但是他的确提供给我们很好的食物而且他把我们介绍给了Gwenog Jones。”

She kept banging on about how the prices had gone up.

她停地物价上涨的情况。

He wasn't looking forward to being lectured on cauldron bottoms all through dinner.

他可愿意整个宴会都听珀西没完没了地坩埚底的厚度。

But when the candidate droned on in his response, Jobs broke in.

但是，当应聘者开始地回答问题时，乔布斯打断了他。

And he really had it bad. I mean he was living in a tiny home with many kids, with a wife who was constantly nagging him. They were constantly fighting.

他过很苦。他住在一间小房子里，家里有很多孩子，他妻子整天在耳边，他们停地吵架。

" Yes, " said Wilson. " There's that. Doesn't do to talk too much about all this. Talk the whole thing away. No pleasure in anything if you mouth it up too much."

" 有的，" 威尔逊说，" 说对。可别翻来复去地把这说个没完。谈太多就变成扯淡。管什么事情，你要是地讲个没完没了的话，就会有乐趣。"

Then after an indeterminate dark interval, Prissy was beside her, chattering on in a pleased way." We done right good, Miss Scarlett. Ah specs Maw couldn' a did no better."

在黑暗中过了知多久，普里茜来到她身边，意地起来。“思嘉小姐咱们错呢。俺说俺妈也会比这再好了。”

Wang has no time or patience to listen carefully to her daughter at the beginning of the movie and is constantly nagging Joy such as criticizing her weight.

王没有时间或耐心在电影开始时仔细听她的女儿说话，并且断地乔伊，比如批评她的体重。

To some, its endless stream of chatter may be worse even than e-mail, because the barriers to commenting rapidly are lower.

一些人认为，这种没完没了地也许比电子邮件还要糟糕，因为假思索地大发议论的屏障降低了。

I haven't got time to listen to a sermon, all right, Hermione, I'm up to my neck in it here.

赫敏，我没有时间听你地教训人好吗？我这里已经忙可开交了。

Mercedes continually fluttered in the way of her men and kept up an unbroken chattering of remonstrance and advice.

默西迪丝停地跑来跑去，男人们的活被妨碍了，她还没完没了地、出主意。

" Fleur keeps going on about underground tunnels; she reckons we've got to find treasure."

“芙蓉停地着地下隧道。她认为我们要寻找财宝。”

He asked Mr Talbot to come here and he keeps going on and on and on.

他叫塔伯特先生来这儿，还一直停地我。

Yes, please. To 'waffle on' means to talk and talk without saying anything very useful or interesting.

是的。" waffle on" 的意思是地说了一堆没有任何意义的事情。

Scarlett heard the cheerful babbling voice going on and on but she did not hear the words.

" 思嘉见她兴致致勃勃，喋喋休地，可是她一句话也没听进去。

And I'm tired of you nagging me about it.

我已经厌倦了你为此停地我。

And so when they get here, they're like, what is this?

所以当他们来到这里时，就会想，这是什么呀？我以为这是个助眠的播客，结果这家伙只是在没完没了地。

Just the boomers just going on and on about these young people are useless.

只是那些婴儿潮一代停地，说这些年轻人一无是处。

They're always like this little nagging, that little nagging.

他们总是这样，时时地个停。

Adults will lecture night and day about the things they know.

成年人会整天停地他们所知道的事情。