The Royal Palace shut briefly but four days later it was business as usual, with Norwegians and tourists milling around the forecourt.

皇宫建筑短暂关闭，但四天后就恢复营业，前院里尽是挪威人和游客在打转。

Thanks to this yearly tourism influx, luxury yachts line the marina and posh hotels and showy cars flash up the promenade.

多得全年涌入的大量游客，码头上停泊了成排的豪华游艇，步道两旁尽是精美的酒店和昂贵的轿车。

Their world was not a world of kindness or punishment, but rather, one of uncertainty.

他们的世界并非尽是善行或是惩罚，而是一个充满未知的世界。

Anything? -Not yet. Just a lot of gibberish. Yeah, some people just shouldn't journal.

有啥发现？-还没。尽是些狗屁不通的话。是啊，有些人就不该记日记。

The movie is all about how you should be happy with who you are and not change anything about yourself.

电影尽是说你应该为自己现在的样子感到高兴，不要改变自己的任何东西。

There are mosses and ferns everywhere, some at least a hundred feet tall.

放，尽是苔藓和蕨类，有些少有30公尺高。

There are lots of tender blossoms in the garden.

园里尽是娇嫩的朵。

Over the great bridge, with the sunlight through the girders making a constant flicker upon the moving cars, with the city rising up across the river in white heaps and sugar lumps all built with a wish out of non-olfactory money.

在人桥上，阳光从钢架中间透过来在川流不息的车辆上闪闪发光，河对岸城里的楼高耸在前，像一堆一堆白糖块一样，尽是出于好心了没有铜臭的钱盖起来的。

Not all games are single player focused, and not all helicopters have to fly alone.

并非所有游戏都是单机的，直升机也并非尽是单飞。

John's job consists of dull, repetitive work.

约翰的职务尽是些乏味又重复的工作。

They are beautifully made, and full of small pictures and tiny writing.

它们制作精美，里面尽是小画和纤细的手写笔迹。

I got nervous. I forgot the words. Shoot me! You've had worse ideas lately!

我刚才紧张了，我忘记怎么说了，你打死我吧！你最近尽是些烂主意！

He saw lots of ice and water. Glaciers, fjords.

他看到了无尽的冰层与海水，四周尽是冰川与峡湾。

The North Island of New Zealand has the highest concentration of volcanoes in the world. Wow! Up here the only connection you make is with nature.

新西兰北岛的火山密度高居世界第一。哇! 在这里放尽是好山好水。

Amy's chief delight was an Indian cabinet, full of queer drawers, little pigeonholes, and secret places, in which were kept all sorts of ornaments, some precious, some merely curious, all more or less antique.

艾米最喜欢的是一只印度大橱，里面尽是分类架似的古怪抽屉和秘密的地方，收藏着或是珍贵或是别致的首饰，但多少都是古董。

Many times it is hard to think rich if everything around you truly is poor but that when visualization with a bit of imagination is required.

许多情况下，如果你的周围尽是贫穷之象，你也很难想象自己是富有的，这时我们就需要一点想象力。

The road, then, was quite clear of obstacles, and Phileas Fogg had but two things to fear—an accident to the sledge, and a change or calm in the wind.

一路尽是平坦的冰雪，可以畅行无阻。所以斐利亚·福克目前只担心两件事：一是怕雪橇出毛病；二是怕风向改变或是风力骤减。

All of this is despite the fact that Switzerland is in the middle of Europe and surrounded by historically more aggressive countries.

而这一切还要顾及这样一个事实，瑞士位于欧洲中部，周边尽是历史上著名的能争好斗的国家。

On all sides of Moni were the high mountains with their snow-covered peaks that seemed to reach to the very sky itself.

四周尽是高山，山顶上覆盖着白雪，似乎与天空相连。

Our hotels were " tourist traps" ; our rented car broke down; we were all restless and irritable in the crowded car.

入住的旅馆尽是些“宰客的黑店”，租用的汽车也坏了，一家人挤在车上，个个显得烦躁不安。