Man's disobedience to God is a theme that runs right through the Bible.

人对上帝的悖逆是贯穿圣的主题。

It gradually became widely accepted that God was punishing Israel for her disobedience.

人们逐渐广泛接受上帝正在惩罚以色列的悖逆。

How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the wasteland!

他们在旷野悖逆他，在荒地叫他担忧，何其多呢！

But they continued to sin against him, rebelling in the wilderness against the Most High.

他们却仍旧得罪他，在干燥之地悖逆至高者。

The rebels are knee-deep in slaughter. I will discipline all of them.

这些悖逆的人肆行杀戮，罪孽极深；我却斥责他们众人。

11 She was loud and rebellious, Her feet would not stay at home.

11 她大声悖逆，她的脚不肯留在家中。

Chapter 5 verse 23 says, This people has a defiant and rebellious heart.

第5章第23节说，这百姓有一颗挑衅和悖逆的心。

" Perverse to them or perverse to you? " Catherine asks her.

“对他们有悖逆，还是对你有悖逆？”凯瑟琳问她。

You have been rebellious against the Lord ever since I have known you.

自从我认识你们以来，你们常常悖逆耶和华。

For these are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the Lord's instruction.

因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，不肯听从耶和华训诲的儿女。

11 An evil man seeks only rebellion; Therefore a cruel messenger will be sent against him.

11 恶人只求悖逆；因此，将会派出一个残酷的使者来对付他。

You must speak my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious.

他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们。他们是极其悖逆的。

They are all hardened rebels, going about to slander. They are bronze and iron; they all act corruptly.

他们都是极悖逆的，往来谗谤人。他们是铜是铁，都行坏事。

Return, you Israelites, to the One you have so greatly revolted against.

以色列人哪，你们深深地悖逆耶和华，现今要归向他。

Say to rebellious Israel, 'This is what the Sovereign Lord says: Enough of your detestable practices, people of Israel!

你要对那悖逆的以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，你们行一切可憎的事，当够了吧！

Let no one deceive you with empty words, for because of such things God's wrath comes on those who are disobedient.

不要被人虚浮的话欺哄，因这些事，　神的忿怒必临到那悖逆之子。

Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.

他们竟悖逆，使主的圣灵担忧；他就转作他们的仇敌，亲自攻击他们。

But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the Lord will perish.

但悖逆的和犯罪的必一同败亡；离弃耶和华的必致消灭。

And whether they listen or fail to listen—for they are a rebellious people—they will know that a prophet has been among them.

他们或听，或不听（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。

All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations

我整天伸手招呼那悖逆的百姓，他们随自己的意念行不善之道。