This alarmed Turkey, which joined with Britain, Austria, and Russia against France.

这惊动了土耳其，土耳其与英国、奥地利和俄国联合起来反对法国。

I made a terrified noise that brought Viny, my old nurse, to the rescue.

我惊慌失措吵闹惊动了我姆维妮，她急忙跑过来救我。

If she saw me out of the corner of her eyes she gave no hint of it—indeed, I was almost surprised into murmuring an apology for having disturbed her by coming in.

如果她从眼角中看到了我，她可毫无表示——其实我倒吃了惊，差点要张口向她道歉，因为我进来惊动她。

Unlike guns, blowpipes are near silent and can be fired without spooking the monkeys.

与猎枪不同，吹火管几乎无声，发射时不会惊动到猴子。

The War Department sent General George Crook to punish the Indians and force them back to their reservation. Crook led a large force into Sioux country. He surprised an Indian village, capturing hundreds of horses.

作战部派出乔治·克鲁克将军来惩罚印第安人，迫使他们返回留地。克鲁克率领支大军进入苏族土地，他惊动了个印第安村庄，俘获了数百匹马。

Yeah, he brought a lot of friends. They're acting like total jerks. Alert the media.

是啊，他带来了堆朋友。他们就象是群傻子。要惊动媒体了。

No need to call whoever this Phil is.

无论这个菲尔是谁，不必惊动他。

Investigating Da Silva without alerting him is going to be a challenge.

在不惊动达·席尔瓦前提下调查他将是个挑战。

Mrs. downing never has to know. - Right.

这样不必惊动唐宁太太 -太好了。

Let's just slowly back away as that settles in.

慢慢向后退，别惊动她。

In a shared doc, a tap on a keyboard awakens your tormentors.

在共享文档中，键盘轻轻敲，便惊动了那些令人烦恼窥视者。

We're pruning, slowly, so we don't scare the market.

我们只是慢慢调整政策 不至于惊动市场。

" Maybe we'll jump him, " Nick said.

“也许我们能惊动它，”尼克说。

" There is no need to alert the authorities, " Pleakley pleaded.

“我们没必要惊动官方部门！”独眼霹雳朝莉萝恳求道。

In the quiet of our minds, so as not to alarm those around us, we should caveat the majority of our ideological positions with a humble 'for now… '

为了不惊动我们周围人，我们应该在安静地思考时，用句谦虚“暂时...... ”来警告我们大多数意识形态立场。

Bovary was far away. He was walking with great strides along by the wall, near the espalier, and he ground his teeth; he raised to heaven looks of malediction, but not so much as a leaf stirred.

包法利已走远了。 他挨着墙边果树大步走着，咬牙切齿，抬头望天，露出了诅咒神气，但连片树叶也没有惊动。

And she hadn't seen me in the mirror room with James until I'd made the decision to meet him there. I tried not to think about what else she might have seen.

所以，在我决定去那里见詹姆斯以前，她不会在那间镜屋里看到我和他在起。我试图不去思考她看到到底是什么。我不想让自己恐惧惊动贾斯帕，让他起疑心。

You are thrust into the heat of battle-a clash so violent it has " disturbed heaven and Earth" and " alarmed both demons and gods" .

你被卷入了激烈战斗中——这场战斗如此激烈，以至于“震撼了天地”，“惊动了鬼神”。

Mr. Geller: Oh gosh, we talked about that but your brother has so many science trophies and plaques and merit badges, well we didn't wanna disturb them.

那我们也讨论过了，但你哥哥有那么多科奖杯 、奖牌 、奖章… 我们不想去惊动它们。

Before it turned brutally divisive, before it alarmed librarians, even before the lawyers were unleashed, the latest battle between free and expensive information started with a charitable gesture.

在引起巨大分歧之前，在惊动了图书管理员之前，甚至在让律师出动之前，最近免费信息与昂贵信息之争始于次公益性举动。