" NO, CROOKSHANKS, NO! " cried the witch, but Scabbers, shot from between her hands like a bar of soap, landed splay-legged on the floor, and then scampered for the door.

“别! 克鲁克山，别! ”女巫道，但是斑斑从她手里像一块肥皂似的滑脱了，四肢着地地落到地板上，然后向门边逃去。

" Wow, today's the school picnic! " exclaimed Tom.

“哇，今天是学校野餐的日子！”汤道。

" Look at this! It's full of gold coins, " exclaimed Injun Joe.

“看看这个！里面全都是金币。”印江·乔起来。

Or you can let her run, screaming " vampire" through the town square.

或者你可以让她逃走，着 " 吸血鬼" 穿过城市的广场。

" Oh, my goodness, " said Hermione suddenly, sounding breathless. " Professor Lockhart."

“天，”赫敏突然道，“洛哈特教授！”

Harry turned to the wizard next to him on the bench and uttered a loud cry of surprise that reverberated around the silent room.

哈利朝旁边的那位巫师一望，不禁起来，声在肃静的屋子中回响。

I must ask you not to scream. It might provoke them.

我要求你们不要。这样会激怒们。

'Don't tell me you're going to send me away, sir, please! ' he exclaimed.

“先生，请别把我送走！”着。

Not ten metres farther on they stopped and cried out.

不出十米大伙都停下来起来。

'Good heavens! ' exclaimed his wife. 'And where were you at the time? '

“天啊！”的夫人，“那你当时在什么地方？”

A sudden yelp told her she had done her job.

听到一声，赫敏知道她的工作完成了。

" I forgive you." " The Count of Monte Cristo! " cried Danglars.

“我宽恕你。”“基督山伯爵！”邓格拉斯道。

She gave a cry and turned away in sorrow.

她不禁了起来，痛苦地转过头去。

“Oh, my —” Hermione exclaimed and grabbed Harry's arm.

“哦，天！”赫敏，抓紧了哈利的手臂。

" Envoys to the giants? " Fudge shrieked, finding his tongue again.

“派人给巨人送信？”福吉道，一下子又会说话了。

Harry, Ron, and Hermione's united voices echoed up and down the passage.

哈利、罗恩和赫敏异口同声的在整个通道里回荡。

Harry let out a gasp of surprise that no one could hear.

哈利发出一声没有人听得到的。

The Scream Beam and the Epic Leap have one thing in common.

令人的横梁和史诗般的特技表演都有一个共同点。

I was sedated but my wife who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope, the doctor started crying, because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery.

我被麻醉了，但是当时在场的妻子告诉我，医生们把这些细胞放到显微镜下观察之后都起来了。因为们发现这是一种非常罕见的、通过手术可以治愈的胰腺癌。

" What" ! cried Scarlett, interested and excited in spite of herself.

" 什么！" 思嘉一声，不由得大感兴趣，十分激动。