Her frightened eyes told that whatever intentions, whatever courage she had had, were definitely gone.

惊惶的眼睛显示出来，不管曾经有过什么意图，有过什么勇气，现在肯定都烟消云散了。

Behind him stood aunt Petunia and Dudley, looking terrified at the very sight of Harry.

他身后站着佩妮姨妈和达力表哥，他们一看哈利，就显出一副惊惶不安的表情。

" Oh, Humphrey" ! I heard Maud cry in dismay and suddenly stop.

" 啊，亨佛莱！" 我听德惊惶地叫道，突然停止了进餐。

She looked around wildly, at the livid sky behind them, at the dark trees on either hand hemming them in like a prison wall, at the frightened figures in the back of the wagon — and finally at him.

惊惶失措地看看周围，看看身后那灰色的天空，看看左右两旁阴暗茂密得如监狱高墙的树木，看看马车后座上吓呆了的人影----最后才回过头来凝望着他。

She raised her veil as she spoke, and we could see that she was indeed in a pitiable state of agitation, her face all drawn and gray, with restless, frightened eyes, like those of some hunted animal.

一边说着，一边掀起了面纱，我们能够看出，确实是处于万焦虑之中，引人怜悯，脸色苍白，神情沮丧，双眸惊惶不安，酷似一头被追逐的动物的眼睛。

This was a small human hand, in the act of lifting pieces of fuel into the fire, but for all that could be seen the hand, like that which troubled Belshazzar, was there alone.

那是一只小巧的手，在给篝火一块块地加燃料，但也只能看这只手，就像让伯沙撒王心意惊惶的手一样。

" What is it? " asked the countess, startled; but seeing by her daughter's face that it was only mischief, she shook a finger at her sternly with a threatening and forbidding movement of her head.

“你要什么？”伯爵夫人惊惶地问，但从女儿的脸上看出在淘气，就严厉地手，摇摇头，制止的胡闹。

Trembling and bewildered, she held me fast, but the horror gradually passed from her countenance; its paleness gave place to a glow of shame.

又发抖又惊惶，把我抱得紧紧的，可是恐怖渐渐从脸上消失了；苍白的脸色消失，呈现出羞臊的红晕。

I sighed. I'd been expecting this, though I'd tried to make my message as unalarming as possible without lessening the urgency of it.

我叹了口气。我早就料到了，虽然我在留言时，已经在不降低紧迫感的同时尽可能地让自己的声音显得不那么惊惶。

The unseen ferry-boat was blowing blast after blast, and the mouth-blown horn was tooting in terror-stricken fashion.

看不的渡船一声又一声地拉着汽笛，嘴吹的号角在惊惶地嘟嘟叫。

She sent many messages of regret to him from behind her closed door and left the two frightened girls to preside over the supper table.

好几次从紧闭的卧室里传出道歉的口信，并吩咐让那两个惊惶失措的女孩子主持晚餐。

" Yes, they'll go back immediately, " replied Ashley and he avoided Scarlett's dumbfounded gaze.

" 是的，他们将立即回去，" 艾希礼回答说，他显然在回避思嘉惊惶失色的眼光。

His eyes mocked the fear in her face.

他的眼睛嘲笑地注视着那惊惶的脸色。

This puzzled her, made her a little disconcerted.

这使不可思议，甚至有点惊惶不安。

For a moment Scarlett was too stunned to even feel relief.

思嘉一时间惊惶失措，还来不及产生放心的感觉。

Though they tried not to believe, whole neighborhoods, swayed by panic, rushed to town, to the newspapers, to headquarters, pleading for news, any news, even bad news.

人们尽量不去信它，可是远远近近的邻居都已惊惶万状，纷纷跑到市中心区，跑到报馆和司令部去讨消息，讨任何消息，哪怕坏消息都行。

The Lord will send upon you disaster, panic, and frustration in everything you attempt to do, until you are destroyed and perish quickly on account of the evil of your deeds with which you have forsaken me.

耶和华必使灾祸、惊惶和挫折临到你所做的一切，直到你迅速灭亡，因为你背弃了我，行了恶事。

There was a furtive uneasiness about him. " Now, why? I'll pay you good wages. You must stay with me" . The big black face, stupid and as easily read as a child's, looked up at her and there was fear in it.

" 告诉我，这是为什么，我多给你工钱，你一定要留在我这里。" 他那张傻呼呼的黑黑的大脸膛，和孩子的脸一样容易看出内心的感情。他抬头看了看思嘉，脸上露出惊惶的神情。

I knew, therefore, that there was no reason to panic, as my future was secure even if inflation increased or a recession occurred. In either case my income would only be minus a few dollars, a fraction of the total amount.

因此，我知道没有理由惊惶失措，即使是通货膨胀或者出现经济衰退，我的将来也是有保障的。不论出现哪种情况，我的收入只不过是减少这些钱，那只是总数中的一小部而已。

On that day I will strike every horse with panic and its rider with madness, " declares the Lord. " I will keep a watchful eye over Judah, but I will blind all the horses of the nations.

耶和华说：" 到那日，我必使一切马匹惊惶，使骑马的癫狂。我必看顾犹大家，使列国的一切马匹瞎眼。