This figure rises to a staggering 60% of men in their sixties.

而到60岁这个年龄段，这个数字上升到令人惊愕的60%。

Blank shock showed in Voldemort's face for a moment, but then it was gone.

伏地魔的脸上露出茫然的惊愕，但转瞬即逝。

Beneath Bellatrix's astonished gaze, they grasped right hands.

在贝拉特里克斯惊愕的目光下，他们互相握住了对方的右手。

Imagine my horror at seeing her step out followed by a man!

想像得出我看到她走下马车、后面跟着一个男人时所感到的惊愕吗！

It is completely astonishing that the ancient Greeks firstly had the conception of making this technology and secondly the ability to actually physically make it.

令人惊愕不已的是，首先，古希腊人产生了打造这种技术的构想，次，他们具备了将现实的力。

To his dismay, the moment he took it into his hands, the harp began to shout.

令他惊愕的是，他一把拿在手里，竖琴就开始叫起来。

She eyed him with a mixture of shock and suspicion.

麦格教授用交织着惊愕和怀疑的目光看着他。

“W-what's that? ” said Mr. Weasley in a stunned voice.

“什—什么？”韦斯莱夫人用惊愕的声音说。

To Harry's consternation, however, Ron did not look exasperated.

然而令哈利惊愕的是，罗恩的表情并不气恼。

In a moment I'll be crying, she thought in a frenzy of wonder and excitement.

再过一会我就要哭了，她怀着又惊愕又激动的忐忑不安的心情暗自思忖。

Bernie walked a shocked Ember away from the counter.

火柱把惊愕的小焰带出柜台。

" Set her free, " came the astonishing answer.

" 把她放掉。" 传来了令人惊愕的回答。

But to clerical consternation, (veiled) women now operate the tills in Ikea, a Swedish furniture outlet, in a poorer part of Riyadh, and men and women queue in mixed aisles.

让阿訇惊愕的是，在利雅得一个较落后地区，（戴面纱的）女性已在宜家家居（瑞典的家具专营店）从事收银员的工作，而且男女在混合走道中一同排队结账。

" The Prophet's got it right, " said Harry, looking up at them both with a great effort: Hermione seemed frightened and Ron amazed.

“《预言家日报》说得没错，”哈利说着费力地抬起头望着他俩：赫敏看上去很惊慌，罗恩则是一副惊愕的样子。

" Thank you, ma'am, " said a gruff voice behind her, and there, to her great dismay, stood old Mr. Laurence.

“谢谢你，小姐，”一个粗哑的声音在她后面说；使她十分惊愕的是，劳伦斯老先生就站在那里。

Here it is: All of it-the chaos, the shouting, the wideeyed wonder-came from a coin trick.

所有混乱、叫喊、睁大眼睛的惊愕表情都来自于硬币戏法。

Thus Edmond did not see the look of horror which came over Villefort's face when he read the name.

因此爱德蒙没有看到读到信封上收件人姓名时维尔福惊愕的表情。

To his great consternation, the Pregnant One seems not to register the level of upset in his voice.

令他惊愕的是，帕尔瓦娜似乎没有在他的声音中表现出不安的程度。

Dumbledore smiled at the look of amazement on Harry's face.

看到哈利脸上惊愕的表情，邓布利多不禁露出了笑容。

" Seats a hundred thousand, " said Mr. Weasley, spotting the awestruck look on Harry's face.

“可以容纳十万观众。”韦斯莱先生看到哈利脸上惊愕的表情，说道。