But jerked suddenly awake as they crept nearer.

但他们一走近，他就猛地了。

From this she progressed to wakening in the late night hours, screaming with terror, frightening the other two children and alarming the house.

后来又发展到经常在深夜来，恐地尖声叫喊，这不但把另外两个孩子，而且闹得全家都惶惶不安起来。

That night I slept poorly, and between my fitful dreams, I thought I heard a distant moaning, like a funeral dirge.

夜间睡得不好，睡梦中时常，觉得听到了远远传来的悲叹和好像唱丧歌的声音。

" Up! Get up! Now! " Harry woke with a start.

“起来！起床了！赶快！”哈利被了。

Whether this jolt of reality woke him up or not is uncertain.

不现实的震撼将他，我们不确定。

But something caused me to wake up with a start.

但不知什么使我猛然。

It's the slam that shakes me free from my shock and fear.

声猛烈的撞击让我从震和恐惧中。

Harry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.

哈利时不时地睡过去，在睡眠中做着梦：到处潮湿黏滑、已经腐烂的手和令人毛骨悚然的乞求声。他一下子了，却又听到了妈妈的声音。

And the man was shocked to wake up and find the tide had come in and completely surrounded him, cutting him off from the shore.

这名男子了，发现潮水已经袭来并完全包围了他，使他与海岸相隔。

They slept for a while, but they woke up because of some noise.

他们睡了一会儿，但被什么动静来。

That night she was woken by the most terrible screams that she had ever heard.

这天夜里她被从未听过的尖叫声。

They thanked Laurie and went quietly into the house, hoping to wake no one.

她们感谢了罗瑞，就悄悄地走进家门，不想任何人。

The next morning he was woken up by someone kicking at the shop door.

第二天一大早，他被店门口一阵踢门声。

She was awakened during the storm by the rumbles of thunder.

在暴风雨期间她被打雷的隆隆声。

It was the sound of voices shouting that woke me the next morning.

第二天早晨一阵吵闹声把我了。

Thus the rods, by falling, and by the direction in which they fell, recorded for the slumbering scientist the strength of a shock that was too weak to waken him, and the direction from which it came.

地震强度太弱而未安睡的科家时，木棒倒下的多少和倒下的方向记录下了地震的强度和地震方向。

And an explosive development near the Persian Gulf, word that Iraq has invaded neighboring State of Kuwait with fighting reported along the border, the residents say that they were awakened by machine gunfire and heavy artillery.

波斯湾附近连续发生爆炸性事件，有消息称伊拉克入侵了邻国科威特，并在边境发起了战斗，当地居民称自己曾被机枪和重炮。

I woke up when we were crashing into the tops of the trees.

忽然飞机一头扎进一片树林，把我彻底了。

Just before he hit the ground, Sun Wukong suddenly awoke in his bed.

就在他刚要触及地面时，孙悟空突然从床上。

Bam! The bathroom door slamming against the wall woke me out of a sound sleep.

砰！浴室门重重关上的声响了熟睡中的我。