Ron was yelling so loudly that Uncle Vernon jumped and held the receiver a foot away from his ear, staring at it with an expression of mingled fury and alarm.

罗恩使劲地嚷，弗农姨父为此吓了一跳，把电话听筒拿到离耳朵足有一-2-英尺远地方，瞪眼看着它，一脸既是狂怒又是骇表情。

Uncle Vernon was still staring appalled at the bulge in Dedalus's waistcoat pocket.

弗农姨夫仍然骇盯着德达洛背心口袋突起来那部分。

She took the papers off-and, to her horror, the burnt hair came off with them!

她把纸拿了下来——令她骇是，烧焦头显露了出来！

“What'll we do? ” said Ron, aghast.

“我怎么办？”罗恩骇地问。

When the horrified queen came upon this scene, Isis revealed herself and demanded the tree.

当骇万分王后赶到现场，伊西斯现出了真身要求得到那棵雪松。

At one time, we're so horrified by what we're seeing – the whales dying, the oceans vomiting plastic beaming in from all over the world.

我一度对自己所看到感到如此骇——鲸鱼死亡，来自世界各处塑料垃圾从海里冒出来，反射出光来。

It was a bewildering route for anyone who was not accustomed to face Nature in her wildest moods.

对于任何不熟悉大自然赤裸裸面目人来说，这种崎岖山路定会使骇却步。

He stuck out his forearm and showed it to Fudge, who recoiled.

把胳膊伸过去给福吉看，福吉骇地向后退缩着。

The coldness of ice filled my whole body. My knees trembled, my whole spirit was filled with horror. I moved the light nearer to his face. Was this - this the face of William Wilson?

冰冷感觉传遍全身，我膝盖颤抖，骇得受不了。我把灯移近脸，这是威廉·威尔逊脸吗？

Foreign ambassadors in Warsaw traded horror stories about protocol snafus in his chaotic chancery.

一些令人骇故事，在驻华沙外国大使间交口相传，内容涉及一些外交礼仪混乱，生在乱成一团糟总统官邸。

Scarlett was so startled she could not even move.

思嘉更是骇得几乎不能动弹。

The laughter had not quite died from his face, but his eyes widened in shock.

脸上笑容还没有完全消失，但是骇地瞪圆了双眼。

Doctor Octavius was aghast as he looked at Max.

奥克塔维厄斯博士骇地看着马克斯。

But to say that is to separate it from the appalling moment of its creation.

但是这种说法会把它与创作时令人骇场景割裂开来。

I was, as you may think, Watson, horrified at this unexpected news.

华生，你可以想见，我听到这意外消息，是多么骇。

703. The enlightened man highlighted his mighty insight into the fright.

开明人在骇中突出有力洞察力。

I never saw any one so shocked. He could not speak a word for full ten minutes. My mother was taken ill immediately, and the whole house in such confusion!

“当时骇得那种样子，我真一辈子也没见过。整整十分钟说不出一句话来。妈一下子就病倒了，全家都给弄得鬼神不安！”

But five years after the world watched aghast as the gothic cathedral roof was devoured by flames, the project to rebuild Notre Dame is, astonishingly, on schedule.

但在世界人民骇地目睹这座哥特式大教堂屋顶被大火吞噬五年后，重建巴黎圣母院项目在令人讶地如期进行。

Harry leapt forward and seized the back of Neville's robes; Neville struggled frantically, his fists flailing, trying desperately to get at Malfoy who looked, for a moment, extremely shocked.

哈利一个箭步抓住纳威袍子后摆，纳威疯狂地挣扎，挥着拳头，拼命想去揍马尔福。马尔福一时显得骇万分。

In a statement issued in Geneva, the UN expert on the rights of migrants Francois Cripple described the decision as appalling and said it showed complete disregard for human life.

联合国移民权利专家弗朗西斯在日内瓦表声明，称该决定令人骇，称这表明英国完全无视生命。