The guards ran after my mother and pulled her to the floor.

看守们追着我妈妈，把她拉倒在地上。

All around the house was a wide open piece of land; and around that was a fence, two metres high, with no doors or openings, and too strong to pull down easily.

房子四周是一片开阔地，还有一圈围栏，两米高，没有出入口，很坚固而且不易拉倒。

But, a weekend painter. Look at him always drawing.

但是画画你就拉倒吧 你看这家伙 画画就没停过。

Now, either they want 'em or they don't.

要买就买 不买拉倒。

Remember when Pauly discovered you and I stole you from Pauly and said, get on over here. - Is that how it shook out? Get outta here.

记得保利发现你的时候，我把你从保利那里抢了过来，然后说，来这边。- 事情是这样的吗？拉倒吧。

Harry grabbed Hermione and pulled her to the ground; face down on the Forest floor, he knew a moment of terror as hooves thundered around him, but the centaurs leapt over and around them, bellowing and screaming with rage.

哈利一把抓住赫敏，把她拉倒在地；们趴在禁林的地面上，当雷鸣般的马蹄声四面响起时，哈利在刹那间感到了一阵恐惧，但是马人们跳过了们，围着们愤怒地咆哮着，尖叫着。

Nobody spoke for a while, not even when they heard the distant crash that meant Grawp had pulled over the pine tree at last.

有一阵儿谁都没吭气，们听到了远处的轰隆声，这意味着格洛普终于拉倒了那棵松树，即使在这个时候也没有人说话。

The bench where Laura collapsed is now bathed in bright light at night, and security cameras are always monitored.

劳拉倒下的那张长椅现在在晚上沐浴在明亮的灯光下，而且安全摄像头一直在监视着。

On reaching the shore, I pulled myself up on some soft grass and fell asleep, exhausted.

到达岸边后，我累得不行，我把自己拉倒一些细软的草上，睡着了。

Peace, peace! you durst not so have tempted him. I durst not? No. What! durst not tempt him?

拉倒，拉倒吧！难道你敢这样招惹啊。我不敢？你不敢。什么！不敢招惹？

$6200, take it or leave it.

6200美金，不干拉倒。

Excuse me. you don't get to insist on anything when it comes to my daughters.

拉倒吧，涉及我的女儿们，你什么也无权坚持。

Right. You try to get me fired, and then buy me a beer, and everything's good.

拉倒吧，你想让我丢工作，现在再请我喝杯啤酒就万事大吉了吗。

I remember when we went to on Promising Young Woman to play Cassandra, I was like we're never going to get Carey Mulligan. - Shut up.

我记得我们去找《花漾女子》演卡桑德拉的演员时，我觉得我们永远无法让凯瑞·穆里根出演。- 拉倒吧。

And, you know, we've got a deal or leave it.

你知道，要么成交，要么拉倒。

Either you're going to say it or you're not.

你要说就说，不说拉倒。

Even as I was researching and writing the book, Every couple of months, there'd be another story about a Captain Cook statue being yanked down or his head being chopped off or splattered with red paint.

即便在我研究和撰写这本书的过程中，每隔几个月就会传出另一则新闻， 讲述一座詹姆斯·库克船长的雕像被拉倒、头部被砍掉或泼上红漆的事件。

The resentful Cain, who always construes himself as a victim, who wants to pull down his ideal, who wants to shake his fist at God.

那个满怀怨恨的该隐， 总是把自己当作受害者，想要拉倒自己的理想， 想要向上帝挥拳。

And he pulls back the white horse as well as the black horse get pulled to the ground in a very soft way.

向后拉，白马和黑马都被很轻柔地拉倒在地。

So most of the men I see, I definitely do not see the stereotype, if you will, of the dead be dead.

所以， 我看到的大多数男性，我确实没有看到所谓的“死了拉倒” 的刻板印象。