The door of the compartment slid open.

隔间门被人拉开了。

Peel back the curtain, and that symmetry disappears.

拉开幕布，对称性就消失了。

“George caused a diversion by dropping another Dungbomb, I whipped the drawer open, and grabbed—this.”

“乔治又扔了个大粪弹，分散了他注意力。我飞快地拉开抽屉，一把抓住这个。”

Thus began the " Great Game" , an entirely unnecessary competition for Afghanistan between Russia and Britain, conjured up by armchair polemicists in London.

这样一来，“大博弈”拉开了序幕，英俄两国对阿富汗展开了一场毫无意义势力争夺，而这一切始作俑者却是伦敦市内倚在扶手椅上夸夸辩论家们。

Yes, I know. But I managed to unzip my bag, shook the laptop and blew the whistle.

是啊，我知道。可是我成功地拉开了我包，然后晃动笔记本电脑，吹响了哨子。

Harry pulled the door open, they ran inside. Hermione Granger was shrinking against the wall opposite, looking as if she was about to faint. The troll was advancing on her, knocking the sinks off the walls as it went.

哈利把门拉开，两人了进去。赫敏格兰杰缩在对面墙边，似乎随时都有可能晕倒。巨怪正在朝她逼近，它一边走，一边把水池撞得与墙脱开了。

Then the doctor pulled aside a curtain and Steve felt a little flash of optimism.

着医生拉开了窗帘，史蒂夫稍许乐观了一点。

Then I had to break up a fight over a dryer sheet.

我还得拉开为了防静电纸打架人。

I also need to ask you to raise your window blind and make sure your seat back is in the upright position for take-off.

我还需要请您拉开遮光板，并确保您座椅靠背处于起飞直立位置。

Once a youthful pair, filled with softest care, met in garden bright where the holy light Had just removed the curtains of the night.

在灿烂花园里碰头，那里神圣白昼刚把夜幕拉开没多久。

While she was trying to pull the two animals apart, her flamingo flew away.

在她试着把两个刺猬拉开时，她火烈鸟跑了。

It marked the beginning of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression, which was a prelude to the Second World War.

这一事件标志着中国人民抗日争开始，拉开了第二次世界大序幕。

In fact, if you don’t get some space, you might vomit.

事实上，如果你不能拉开与对方距离，你可能会呕吐。

Sue didn't want to open the curtains, but when she saw the tears in Johnsy's eyes, she knew she had no choice.

苏不想拉开窗帘，但当她看到琼西眼中泪水时，她知道她别无选择。

Parades all over the nation kick off Turkey Day.

全美各地游行拉开了感恩节序幕。

Brought to Sakhalin as cheap labor by the Japanese, the island's Korean diaspora was cut off from their homeland as the Iron Curtain descended.

我们都是被日本人以廉价劳动力身份带到这个岛上，这座岛朝鲜族侨民被赶出了故土，因为冷拉开了帷幕。

When they do this and they pull them apart quickly and there's a little bit of fluid in between – they can use electron microscopy to see there's been tremendous damage to the surfaces of the joints.

当他们快速将两个平面拉开时，中间有少量液体。他们可以用电子显微镜看到这个过程中两个平面表层收到了极大地损伤。

First, I had to pull back that white sheet.

首先，我得拉开那块白布。

Little did he know that the students playing Amata and Sir Luckless had been boyfriend and girlfriend until one hour before the curtain rose, at which point 'Sir Luckless' transferred his affections to 'Asha'.

他不知道扮演阿玛塔学生和扮演倒霉爵学生一直是一对恋人，而就在大幕拉开一个小时前，“倒霉爵”移情别恋，爱上了“阿莎”。

And tonight, right here in Houston in that stadium behind me, the men's title game.

今晚，就在休斯顿，就在我身后这家体育馆里，男子冠军赛拉开幕。