I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you.

我是为向你征询意见才微服出行，从布拉格来此的。

A few years later, when Arnold's manly piety had begun to leaven the school, the tables turned: before he died, in the Schoolhouse at least, and I believe in the other houses, the rule was the other way.

几年后，阿诺德校长勇敢和虔诚开始潜移默化地转变这种风气，在他去世前，至少拉格比学校的情形不同。我想其他学校里并没有什么变化。

Well, I'm a designer. I design leather goods, mainly shoes and handbags. Soon after I arrived in Florence, I got a job with one of Italy's top fashion houses, Ferregamo. So, I decided to stay.

我是一名设计师，设计皮革制品，主要是鞋子和手提包。我刚到意大利不久就有一份在意大利顶级时装店，菲拉格慕的工作，所我决定留下来。

We discovered the deception, the betrayal of any ideal, any human ideal, in the Gulag.

我们在古拉格欺骗，任何理想、任何人类理想的的背叛。

The Czech team clinched the 3-2 victory in front of the home crowd in Prague.

在布拉格家乡父老面前，捷3: 2取胜。

And a driving rain didn't scare away hundreds of zombie impersonators in Prague.

在布拉格，一场倾盆大雨并没有使数百名表演者停止他们的“僵尸cosplay”。

At an informal summit in Prague, von der Leyen underlined the need for the bloc to have joint gas purchases from next spring when the storage is depleted.

在布拉格举行的非正式峰会上，冯德莱恩强调，明年春天（天然气）储气罐耗尽开始，欧盟有必要联合购买天然气。

Thank you for watching from Flagstaff, Arizona.

感谢各位在亚利桑那州弗拉格斯塔夫的收看。

Sources have indicated that lager would be a smart choice, I'm very confident of that.

多方消息表明拉格啤酒是很好的选择，我对此非常有信心。

Born to Elizabeth Almond and businessman Otto Lagerfeld, who made his money running a company selling evaporated milk, Karl had a comfortable childhood.

老佛爷是商人奥托•拉格菲尔德和伊丽莎白•奥蒙之子，他的父亲经营着一家出售淡奶的公司，卡尔的童年惬意美好。

Sierra Gorda, 97 percent of the land is private land of 637 communities.

西拉格达山脉，97%的土地属于637个社区的私有土地。

Father Dmitry, whose post-war theological studies had been interrupted by eight years in the gulag, was a striking exception.

德米特里•杜德科神父战后研究宗教学，期间由于羁押在古拉格（关押叛国罪罪犯的苦役监狱）而中断八年。

And one of my favorite places I visited as a kid was Prague.

我小时候最喜欢造访的地方就是布拉格。

In Flagstaff, Arizona, the snow was so violent that this man told CNN it literally knocked him backward as he and his dog struggled to see and keep their footing.

在亚利桑那州的弗拉格斯塔夫，一名男子告诉记者，雪太猛烈，当他和他的狗努力往前看并站稳时，雪真的把他吹到。

Host of BBC Radio 4 programme Inside Health, James Gallagher, gathered some experts to talk about immune systems, and he started off by asking whether they'd had more illnesses than usual this winter.

BBC Radio 4节目《健康内幕》主持人詹姆斯·加拉格尔(James Gallagher)召集一些专家讨论免疫系统，他首先询问他们今年冬天是否比往常患更多的疾病。

Another of Flagstaff's spooky stories took place at an old honky-tonk called the Museum Club.

另一个生在弗拉格斯塔夫市的鬼故事是在一个叫博物馆俱乐部的老酒馆。

So would you say then that your city is a mix of new and old?

那你认为布拉格是一个新旧混合的城市吗？

However, Lagrange points are places where all these forces balance out.

但是，拉格朗日点是所有这些力平衡的地方。

Oh, sorry. Two pints of lager, please.

哦，不好意思，两品脱的拉格，谢谢。

The inaugural meeting of the European Political Community took place in Prague.

首届欧洲政治共同体会议在布拉格举行。