He responded by pulling her towards him and kissing her.

罗宁将她拉过并亲吻了她。

Stay in your seat and pull the mask towards you.

你只需要坐在座位上，把口罩拉过就好了。

Zip, and then zip; zip, and then zip; he was enchanted.

拉过去，拉过，再拉过去，又拉过；他着迷了。

Didn't she, Dad? Laura came by just now to see us.

是是，爸？劳拉过和我们见了一面。

And I come in, in a very bad mood and don't know what to do, and I pull the team around and—I have a lot of talent here in the club, so to speak.

我带着非常糟糕的心情到这里，该做什么，我把团队拉过——可以说，我的社团内部里有许多很有天赋的人。

The back of the black-haired boy's head drew nearer and . . . he was straightening up now, putting down his quill, pulling his roll of parchment towards him so as to reread what he had written . . .

那个黑发男生的后脑勺离得，而且他现在正直起身体，放下羽毛笔，把那卷羊皮纸朝自己拉过，好重新读一读自己写下的答案。

No one could go forward with a load of aching memories. His hand dropped from her chin and he took one of her hands between his two and held it gently.

因为谁也能肩负着痛苦的记忆向前走埃他的手从她下巴上放下，然后他把她的一只手拉过，轻轻地握在自己的两只手里。

And pulling Dumbledore's uninjured arm around his shoulders, Harry guided his headmaster back around the lake, bearing most of his weight.

哈利把邓布利多那只没有受伤的手臂拉过搭在自己的肩膀上，他承受着校长的大部分重量，沿着湖边往回走。

He ran up to his room, entered and locked the door, put a table against it, then woke Nancy.

他跑上楼，进了自己的房间，反锁上房门，又拉过一张桌子顶在了门上，然后才叫醒南希。

" Oh, hi, " said Harry, pulling his books towards him. " How come you're not at practice? "

“哦，嘿，”哈利说着把书朝自己拉过，“你怎么没去训练？”

Predictable you didn't pull me over here for a pep talk. So drink up. Spill it, brother.

我猜你是把我拉过是为了激励我。干了它。说吧，兄弟。

Last for me, head. Last for me. You never went. This time I'll pull him over.

为了我熬下去吧，头。为了我熬下去吧。你从没晕倒过。这一回我要把它拉过。

I moved him, he thought. Maybe this time I can get him over.

我把它拉动了，他想。也许这一回我能把它拉过。

A minute later, she was dragging a heavy marble-topped table across the floor.

几分种后，她将那张沉重的大理石面桌上从对面拉过。

The back of the black-haired boy's head drew nearer...he was straightening up now, putting down his quill, pulling his roll of parchment towards him so as to reread what he had written...

那个黑发男生的后脑勺离得，而且他现在正直起身体，放下羽毛笔，把那卷羊皮纸朝自己拉过，好重新读一读自己写下的答案。

So Laura has come round to meet us so she can get an idea of how you live and to what extent she might be able to help you.

劳拉过先和我们见个面，这样她可以先了解一下你的生活，然后再看该如何帮助你。

" With so much flying fish there should be dolphin, " he said, and leaned back on the line to see if it was possible to gain any on his fish.

“有这么多的飞鱼，这里该有鲯鳅，”他说，带着钓索倒身向后靠，看能能把那鱼拉过一点儿。

Automatically he closed the door behind him and took her hand.

他自动地把背后的门关上，然后把她的手拉过。

Rhett, watching Wade's face with meditative eyes, saw the boy flinch. " Come here, son, " he said, drawing the boy to him.

" 到这里，儿子，" 他边说，边把孩子拉过。"

" Run get your grandpa, " hissed one of the old gentleman's daughters to a young girl standing near by.

" 快去把你爷爷拉过，" 这位老先生的一个闺女轻轻对站在旁边的小女孩说。