Be reverent before each dawning day.

在每个黎明到来之前心怀敬。

No offence, I hope? My humble duty to your Majesties all -humble duty.

你们没生气，我希望？我向各位陛下敬——我卑微的敬。

Well, it's not a traditional gift so much as a tribute to you.

不是传统义上的礼物，只是对你表达敬。

People pay respects to the dead and clean the graves on the 5th of April.

四月五日，人们扫墓并向过世的人表达敬。

Chanting, marching along, paying their final respects.

他们高声呼喊，一路前行，表达最后的敬。

He has a newfound respect for the institutions that run America.

他对管理美国的机构产生了新的敬。

I want to pay tribute to my predecessor, Liz Truss.

我想向我的前任，利兹·特拉斯首相敬。

But there's also a celebration of his life and legacy as people pay their respects outside his Johannesburg home.

不过，民众在他位于约翰内斯堡的房子外面举行了歌颂他生平和遗产的活动，向他表达敬。

The Tomb of the Unknown Warrior isn't a large memorial, but everyone entering Westminster Abbey has to walk around his resting place, honouring this unnamed combatant of the First World War — a symbol of selfless duty and ultimate sacrifice.

无名阵亡将士之冢并没有大墓碑，但是进入西敏修道院的每一个人必在此留步，悼念这位在一战中阵亡的无名战士，为他舍身忘死献上敬。

Faced with this homage to filthy feet, some in the Church may well have felt that Caravaggio had gone too far.

面对画中表达的对这污足的敬，教堂里有些人不免认为卡瓦拉乔做的有些过头了。

No states would have escorted him from boundary to boundary, nor have sent their chief magistrate to do him homage.

没有哪个州会护送他从一处分界线到另一处分界线，他们的地方长官更不会向他表示敬。

Several international news organizations paid tribute to the employees they lost in the attacks.

几家国际新闻机构向他们在袭击中失去的员工表示敬。

Tearful tributes have been pouring in since Bryant was killed in a helicopter crash on Sunday.

自科比在周日发生的直升机坠毁事故中丧生后，人们一直在满腔敬地悼念科比。

In that regard, I want to express my respect for men and women who serve as peacekeepers, and for those who have been killed and injured.

从这一方面说，我要向在维和部队服役的男兵女兵们表示敬；同时也对伤亡的士兵们表示敬。

The respects paid at Arlington are mirrored in cemeteries and communities all across America.

美国各地的公墓和社区都和阿灵顿国家公墓一样对他们表示了敬。

We give a special deference to which certainly someone who is a prominent politician going out and making a point fits into that.

我们给予特别多敬给那些当然某个杰出的政治家走出去发表自己的观点也符合这一点。

The public stood in the cold to join current and former elected officials in paying their respects to former U.S. President George H. W. Bush.

公众与现任和前任民选官员站在一起，对前美国总统George H. W. Bush表示敬。

I had a great time with Chadwick, just warmth and camaraderie came into it, of course with a great deal of respect for his previous work.

我和查德威克相处愉快，我们之间充满温暖和友爱，当然还有我对他之前工作的敬。

And while much of the Steve Jobs Theater is underground, it was placed on the highest hillside in all of Apple Park as a symbolic gesture of respect to the man it was named after.

就算史蒂夫·乔布斯的剧院是在地底下，该建筑其实是盖在苹果公司园区最高的山坡上，作为对这位他名字名的人表达敬的象征。

I'd like to sort of, maybe say and pay some respects to some of the people here today on the list, because we have to start with our great first lady, Melania.

我想说，也许应该对今天在座的一些人表达敬，我们得从我们的第一夫人梅拉尼娅始。