For more jewel-like color, visit the Montreal Insectrium the largest insect museum in North America.

如欲一睹昆虫晶莹剔透，可到访蒙特利尔昆虫馆，参观北美最大昆虫博物馆。

He dug with a kind of fury, relishing the manual work, glorying in the non-magic of it, for everydrop of his sweat and every blister felt like a gift to the elf who had saved their lives.

他拼命地挖着，不使用任何魔法--因他是那么尊敬多比，每一滴晶莹汗水和每一个水泡都凝结着无尽感恩之情，就像给这个小精灵礼物一样，感谢它救大家而所做一切。

The holy harmonies of Nature, the sounds of gushing waters, the rustle of the leaves above him, the wild flowers, the frost bloom of the woods, -what were they to him?

自然神性和谐，河水滚滚不息，枝头树叶婆娑，漫地灿烂野花，树林里闪动晶莹晨霜，所有这些美好对他意味着什么？

The landscapes in crystal blue waters seem to be brought to visual perfection with the brightness settings in Photoshop, but these colors actually exist in reality.

晶莹湛蓝海水景观似乎通过Photoshop中亮度设置达到了视觉上完美，但这些颜色际上存在于现之中。

They were struck by the snow capped mountains and crystal waters that frame Hallstatt.

这些人被构成哈尔施塔特白雪皑皑群山和晶莹剔透绿水所点悟。

With a whirl of skirts and with the brilliant sparkle still in her eyes, she fluttered out the door and down the stairs to the street.

眼睛里残留着晶莹泪花，裙子一摆，便飘出房门，下楼来到街上。

Her eyes were bright, her cheeks still round, but her lips were pale.

她眼睛晶莹明亮，两颊依然丰满圆润，只是她双唇没有血色。

The branches of trees with snow crystal flowers were swaying in the wind.

挂着晶莹雪花树枝在风中摇曳着。

A damp streak of hair lay like a dash of blue paint across her cheek and her hand was wet with glistening drops as I took it to help her from the car.

一缕潮湿头发贴在她面颊上，像抹了一笔蓝色颜料一样。我搀她下车时候，看到她手也被晶莹水珠打湿了。

Crystal clear blocks are made with two important processes.

了制作出晶莹剔透冰块，必须要完成两道重要工序。

Their eyes are beady and their brains no bigger than a walnut.

他们眼睛晶莹剔透，大脑也没有核桃大。

(Reading) " Golden palm beach, Barbados. This resort boasts miles of unspoiled beaches, crystal blue waters and five star accommodation..." Is this where you're going on holiday, Li?

（浏览）“巴巴多斯金棕榈沙滩。这处度假胜地拥有数英里未受破坏原始海滩、晶莹湛蓝海水以及五星级酒店… … ”李，这是你要去度假地方吗？

Entropy is the opposite of that, it's the outward movement towards that slow death that's always just over the horizon; a purgatory of empty eyes and hollow beauty, of faded originals and crystal clear forgeries.

熵与此相反，它是向外缓慢死亡运动，总是在地平线上；空洞眼睛和空洞美，褪色原作和晶莹剔透赝品，构成了一个炼狱。

Here and there, opaline hues of infinite subtlety raced among sparks of light that were like so many fiery diamonds, their brilliance more than any eye could stand.

处处有无限柔和蛋白色调，散布在晶莹尖点中间，就像有许多双目不能逼视辉煌钻石一样。

Courtly to the point of caricature, he would have his staff lay out white linen napkins and a cut-crystal milk jug, then serve tea.

他会让员工摆好白色亚麻餐巾和晶莹剔透牛奶壶后再上茶，堪称彬彬有礼到滑稽地步。

The ever-attending green water, with its aerial clearness, enabled us to see its spiral folds and horns as they hung suspended in the deep.

不断涌出绿色海水映照空中晶莹剔透，螺旋褶皱冰块棱角分明，悬浮于深海当中，清晰可触。

Water sprayed onto them forms instantly into silvery beads (see picture) and rolls right off again—carrying any dirt on the leaf's surface with it.

喷洒到叶面上水会立刻形成晶莹水珠（见图片）然后迅速滚落，同时带走叶面上所有污垢。

For some scientists like Kurt Pinter, saving the river means waiting out into the crystal waters and discovering who lives in it.

对于像库尔特·品特这样科学家来说，拯救这条河流意味着等待进入这片水晶般晶莹剔透水域，并发现其中生活着什么。

And sure enough, when I came back, that water was crystal clear and I was just, I was, it was very compelling.

果然，当我回来时候，水是晶莹剔透，我只是，我是，这是非常令人信服。

Upon the wooded hills above the river, the dogwood blossoms lay glistening and white, as if snow still lingered among the greenery.

河岸高处林木葱茏小山上，山茱萸开满了晶莹白花，仿佛残雪还在万绿丛中恋恋不舍。