Having tethered the horses, and bid Lucy adieu, he threw his gun over his shoulder, and set out in search of whatever chance might throw in his way.

他把骡马拴好，并和露茜告别后，就背上他复枪，出去碰碰运气，打点东西。

Each bore the printed image of a charging soldier, his mouth open in a yell, his rifle mounted with a bayonet.

每一个上面都是一张打印照片，上面是一个正在往前冲士兵，他嘴大张着在喊着什么，复枪上装着刺刀。

Worn and exhausted, he leaned upon his rifle and shook his gaunt hand fiercely at the silent widespread city beneath him.

现在，他已是形销骨立、憔悴不堪了。他倚着他复枪，对着脚下这平安静而广大城市，狠狠地挥着他瘦削拳头。

Travellers for Nevada, said Jefferson Hope, with his hand upon the rifle which hung by his saddle.

是往内华达去旅客。杰弗逊·侯波应声答道，一面握住鞍复枪。

Before sitting down, he had deposited upon the ground his useless rifle, and also a large bundle tied up in a gray shawl, which he had carried slung over his right shoulder.

他在坐下前，先把他那无用复枪放在地上，然后又把背在右肩上用一大块灰色披肩裹着大包袱放了下。

Bewildered and stunned by this blow, Jefferson Hope felt his head spin round, and had to lean upon his rifle to save himself from falling.

这个意外打击，使得侯波惊慌失措、目瞪口呆。他只觉得一阵天旋地转，于是赶紧抓住了他复枪支持着自己，以免跌倒下去。

At the bungalow Bwana had met the returning adventurers on the verandah. In a moment of wakefulness he had heard the report of Hanson's rifle far out across the plain, and wondered what it might mean.

在平房里，布瓦纳在阳台上遇到了归冒险家。就在他清醒过那一刻，他听到远处平原上传汉森复枪响声，想知道这可能意味着什么。

He gave Cora an affectionate shake of the hand, lifted his rifle, and after regarding it a moment with melancholy solicitude, laid it carefully aside, and descended to the place where Chingachgook had just disappeared.

他深情地握了握科拉手，举起他复枪，忧伤地关切地打量了一会儿，然后小心地把它放在一边，然后下到钦加古克刚刚消失地方。

Hawkeye threw his rifle across an arm and complied, but with an air so unmoved and calm, as to prove how much he counted on the security of their position.

鹰眼把他复枪扔在一只胳膊上并顺从了，但神情如此平静和平静，以证明他有多么依赖他们阵地安全。

For an instant Korak thought that the baboons were about to charge, but two more shots from the rifles of the white men sent them scampering into the trees.

有那么一瞬间， 科拉克以为狒狒要冲锋了， 但白人复枪又开了两枪， 它们就跑进了树里。

Now in his mid-thirties, Dunsany was stationed back, away from the action, serving as a trainer and a captain for the Royal Inniskilling Fusiliers.

三十多岁正值壮年邓萨尼勋爵， 此时已从前线撤回，远离战火， 担任皇家厄尔斯特复枪队教官兼上尉。