Neville, his face tear-streaked, clutching his wrist, hobbled off with Madam Hooch, who had her arm around him. No sooner were they out of earshot than Malfoy burst into laughter .

纳成上挂一条条泪痕，他抓手腕子，一瘸一拐地和霍琦夫人一同离去了。霍琦夫人用胳膊搂他。 他们刚走得听不见了，马尔福就放声大笑起来。

Daisy's face was smeared with tears and when I came in she jumped up and began wiping at it with her handkerchief before a mirror.

黛西满面泪痕，我一进来她就跳了起来，用手绢对一面镜子擦起来。

Hand in hand, with pale, tear-stained faces, they walked in silence.

他们手牵手，色苍白，泪痕满面地默默前行。

Hermione's face was glazed with tears, but Ginny was no longer crying.

赫敏上满是亮晶晶的泪痕，但金妮已经不哭了。

Most people reported being more willing to help when they saw those tear tracks.

大多数人报告说，当他们看到这些泪痕时，他们更愿意提供帮助。

She also had a letter from Suellen, poorly spelled, violent, abusive, tear splotched, a letter so full of venom and truthful observations upon her character that she was never to forget it nor forgive the writer.

她还收到一封苏伦的一信，写得错字连篇，措词，然辱骂，信上还沾有泪痕，总之是一封充满恶毒语言和对她的品质作了真实写照的信，它使她终生难忘，而且永远也不会原凉写这封信的人。

Leaving the doors wide open behind him he strode forwards through the circle of onlookers towards Professor Trelawney, tear-stained and trembling, on her trunk, Professor McGonagall alongside her.

他让大门敞开，大步穿过人群走向特里劳妮教授。她还坐在箱子上。满泪痕，浑身发抖，麦格教授陪她。

Long minutes later, the Lady--in black no longer--moved slowly down the stairway. Her eyes showed traces of tears, but her lips were bravely curved in a smile.

几分钟后，那位已经不再穿黑衣的女士慢慢走下楼梯。她的眼睛流露出泪痕，但嘴唇在微笑中勇敢地弯曲。

She wiped her eyes, and a slight smile began to crease her tear-stained cheeks. I smiled back awkwardly, and she pulled me to her.

她擦了擦双眼，一丝微笑在她满是泪痕的上绽开。我也不好意思地笑了笑，然后她就把我拉到怀里。

" What is wrong with you? " I would say to the tear-stained face in the mirror. I blamed myself for my lack of self-control.

“你是怎么了? ” 我会对镜子里那张泪痕斑斑的说。我责备自己缺乏自控力。

" You is seeing my master? " said Winky breathlessly, raising her tearstained face out of her skirt once more and goggling at Hermione.

“你们见过我的主人？”闪闪喘气问，从裙子里重新抬起泪痕斑斑的，瞪大眼睛望赫敏。

“We saw it, ” said Bill; Fleur nodded, tear tracks glittering on her cheeks in the light from the kitchen window.

“我们看见了，”比尔说，芙蓉点了点头，她面颊上的泪痕在厨房窗户透出的灯光下闪光。

When he reached the workhouse, he waited for a minute to make sure his face was suitably tearful and frightened.

他来到了济贫院，先在外面站了一会儿，好确实做到自己的上有适当的泪痕和害怕的样子。

She glanced up at my tear-stained face, and swiftly closed the bedroom door behind her.

她抬头看了一眼我满是泪痕的，迅速关上了身后卧室的门。

Her face was dirty and tearstained; her shirt was ripped and covered in blood.

她的脏兮兮的， 满是泪痕。她的衬衫被撕破了， 沾满了血。

Anne, methinks I see the traces of tears.

安妮，我想我看到了泪痕。

Paul saw the marks of tears on her cheeks— She gives water to thedead.

保罗看到她颊上的泪痕——她给死者浇水。

The Queen's ladies-in-waiting huddle near the door, their cheeks streaked with tears.

女王的女伴们挤在门边，颊上泪痕斑斑。

I don't notice any tears on his face.

我没有看到他上有任何泪痕。

He followed the path of every tear over her charming face.

他顺她迷人的上的每一滴泪痕流过。