It was not a prodigal's return to neoconservatism, from one simplicity to another.

这并不是浪子回头般回到新保守主义，从一个简单主义换到另一个。

In fact George's life was not too far removed from the theme of William Hogarth's famous series of paintings " A Rake's Progress" , the star attraction of the museum.

事实上，乔治生活有些像威廉·霍加斯著名系列画作《浪子生涯》，这也是本馆杰作。

But still, this is a feeble representation of the love of our Father in heaven for us, and of the joy with which the angels welcome the returning wanderer.

这确实代表了上帝对我们，以及天使欢迎浪子回头喜悦。

" Only fools and rakes fall ill, my boy. You know me: I am busy from morning till night and abstemious, so of course I am well."

“孩子啊，只有傻子和浪子才会生。道，我从早忙到晚，生活有节制，身体当然健康了。”

I am not gonna hire a junkie who's gonna turn around and then hock our jukebox just to feed his habit. No, find somebody else.

我绝不会雇一个浪子回头瘾君子，让他掏咱点唱机里面钱买药嗑。不行，再去找一个。

O, none but unthrifts! Dear my love, you know, You had a father; let your son say so.

哦，只有浪子才会这，，既道，自己有父亲，就该让儿子也有父亲。

George was a classic example of a rake or philanderer, he lived in a menage-a-trois with both his wife and her sister, who tried to blackmail Soane.

乔治是一个典型浪子或者说花花公子，他与他妻子和妻妹一起过着" 三人行" 生活，妻妹也试图敲诈索恩。

He is said to be very handsome and a terrible scapegrace. That is all I have been able to find out about him.

据说，他长得很俊，是个出格浪子。关于他情况我就道这些。

I embrace the return of the... Tramp stamp?

我欢迎...“浪子回头”归来？

And that's also echoed in the tale of the prodigal son, by the way.

这也在浪子回头故事中得到了体现，顺便一提。

I know he's been castigated for being a, you know, a profligate philanderer.

我道他因为被指责为一个挥霍无度风流浪子而受到批评。

Yeah, the prodigal son, Agent Jones, returns to the Springboks.

是，浪子回头，特工琼斯重返跳羚队。

You know, Pittsburgh's son, Pat McAfee coming back, prodigal son, big celebration and everything else.

道，帕特·麦卡菲是匹兹堡儿子， 他回来了，就像是浪子回头，大家会举行盛大庆祝活动等等。

I was not a rake, but I assure you I have reformed.

我不是浪子， 但我向保证我已经改过自新了。

Deontay, I don't think the player's learned anything.

德昂泰，我觉得那个浪子一点教训都没吸取。

But to go from doing these little paintings of the Rake's Progress, whatever, to painting figures which are literally seven feet high in these 20-foot canvases shows that, I mean, there must be a genius at work to do this.

从创作《浪子历程》这类小幅画作，到在20英尺画布上绘制高达7英尺人物形象， 这表明， 我意思是，能够完成这项工作人必定是个天才。

Himself Shubin had modelled as a lean emaciated rake, with sunken cheeks, his thin hair hanging in weak wisps about his face, a meaningless expression in his dim eyes, and his nose sharp and thin as a dead man's.

舒宾把自己塑造成一个瘦弱浪子，凹陷脸颊，稀疏头发稀疏地垂在脸上，朦胧眼睛里有一种无意义表情，鼻子又尖又细，像死人鼻子。

And he was easily one of the most interesting to very sharp and also very blunt with a reputation as a bit of a rogue, which he seemed to enjoy when he was starting out.

他无疑是其中最引人注目人物之一， 既敏锐又直率， 且有着几分浪子名声，这似乎在他初出茅庐时就已让他乐在其中。

Sober men, whose projects have been disproportioned to their capitals, are as likely to have neither wherewithal to buy money, nor credit to borrow it, as prodigals, whose expense has been disproportioned to their revenue.

清醒人，他们项目与他们资本不成比例，很可能既没有必要资金去买钱，也没有信用来借钱，就像浪子一，他们支出与他们收入不成比例。

Heidi loved the pictures with the shepherd best of all; they told the story of the prodigal son, and the child would read and re-read it till she nearly knew it all by heart.

海蒂最喜欢与牧羊人合影照片；他们讲了浪子故事，孩子读了又读，直到几乎把它背熟了。