Yonder, by ever-brimming goblet's rim, the warm waves blush like wine.

远处始要流出高脚杯，其边缘迅疾浪涛像红葡萄酒一样。

I could not see the land, only mountains of water all around me.

我没法看见陆地，我四周只有排山倒海浪涛。

Oh, lift me as a wave , a leaf, a cloud!

像一片树叶、一朵云、一阵浪涛！

Or would you take the pen in hand, plunge right in and just do it, struggling to keep up with the twists and turns of the torrents of words that take you where they take you?

或者你只是手里拿着笔，一头扎进去写，不停地写，艰难地随着文字汹涌浪涛而随波逐流？

" You're a good storyteller, " I complimented him, still staring into the waves.

“你是个很棒说故事人。”我称赞他，依然盯着阵阵浪涛。

Towering above the Wasp like a mountain, the wave came crashing and piling along the deck, caught Stuart up and swept him over the side and into the water, where everybody supposed he would drown.

黄蜂号上方倾来大浪就像山一样高，浪涛汹涌着打上了甲板，把斯图亚特扫向一边，又击到了水里，每个人都以为他被淹死了。

The anxious might be sent to see the majestic, immemorial waves crashing into the cliffs on the west coast of Ireland.

焦虑人会被往爱尔兰西岸，眺望壮丽古浪涛击岸。

The Merlyn gaped at him. " A kingsmoot? There has not been a true kingsmoot in … "

" … … 无数个世纪不曾召开了！" 伊伦咬牙切齿地高叫，" 但在黎明之纪元铁民们选出自己王，推举最有威能人。该回到古道上了，如此方能重新伟大。请记，是选王会为我们至高王‘铁足’乌拉斯戴上了浮木王冠。‘扁鼻’西拉斯，哈拉吉•霍尔，‘老海怪’，统统是被选王会选出。从选王会中，我们将找到王，来完成巴隆未竟事业，夺回我们自由。我再重复一遍，别去派克，别去哈尔洛十塔，去老威克，找到娜伽山丘和灰海王大厅骨骼。在那个神圣地方，当月亮被淹，又重新盈之后，我们来决定王，敬神王！" 他把骨瘦如柴双手高高举起。" 听啊！听那浪涛声音！听那神灵呼唤！他在对我们说话，他说：我们将从选王会中到王！"

The seas are calm, the swell is low, and the sun will shine through shortly.

海面平静，浪涛低矮，太阳很快就会照耀过来。

Rough surf turned up by Hurricanes Humberto and Imelda.

飓风汉伯托和伊梅尔达激起了汹涌浪涛。

The end of our street overlooked a ravine, and through the crowd of trees that grew off the slopes, you could see the beach, and sometimes you could maybe hear the waves on the lake when the wind was violent.

我们街道尽头俯瞰着一个峡谷，透过斜坡上生长树丛，你可以看到海滩， 有时在风大时候还能听到湖面上浪涛声。

Floating on with closed eyes and muffled ears, you neither see the rocks bristling not far off in the bed of the flood, nor hear the breakers boil at their base.

闭着眼睛，堵住耳朵，随波逐流，既看不到不远处洪流中突兀岩石，也听不见岩石脚下翻滚浪涛。

When the mother-to-be has found the right spot, she'll start hauling herself up beyond the reach of the waves, although her flippers are rather cumbersome on land.

待到准妈妈找到合适地点，她便开始奋力攀爬至浪涛无法触及高处，尽管在陆地上她鳍状肢显颇为笨拙。

The rolling waves and strong  winds of Costa Vicentina have long drawn surfers, even if the area may not be on most people's  travel radars.

Costa Vicentina滚滚浪涛和强劲海风长久以来吸引着冲浪爱好者，尽管这个地区可能并未出现在大多数人旅行雷达上。

It caused a mega tsunami, a tremendous wave that roared over the dam and wiped out five villages below it, claiming 2,000 lives.

它引发了一场超级海啸， 一股巨大浪涛咆哮着越过水坝， 摧毁了其下方五个村庄，夺走了2000人生命。

Finally, which one track of the eight that you've shared with us today, Shireen, would you rush to save from the waves first?

那么，Shireen， 在今天你与我们分享这八首曲目中，如果必须从浪涛中抢救一首， 你会首先选择哪一首呢？

He stood upright now with a positive effort, as if the realization of his position had suddenly surged over him.

他现在挺直站立， 费了很大劲儿，仿佛意识到自己处境突变如浪涛般席卷而来。

The wind was blowing directly against them and a heavy swell cut across their course to the Carthaginian fleet.

风向对他们不利，汹涌浪涛横扫向迦太基舰队航道。

Before they reached the house, a new great wave came, sweeping down trees, and sweeping them down too.

在他们到达房子之前， 一股新巨大浪涛袭来，卷倒了树木， 也将他们卷倒了。

The two of us submerge into the inky-black waves — choppy silver ripples bubbling up around us.

我们两人潜入漆黑浪涛中——周围是翻滚银色波纹。