At issue is the TMT's planned location on Mauna Kea, a dormant volcano worshiped by some Hawaiians as the piko, that connects the Hawaiian Islands to the heavens.

有争议的是TMT的计划建造地点——莫纳克亚山，它是被一些夏人信奉为“piko”（夏地语言中代表着“大海的浪花”，“冲浪运动”，并引申有“阳光”，“生命”，“健康”等含义）的休眠火山，他们认为此山连接着夏群岛和天堂。

Bright as the breakers' splendors run Along the billows to the sun.

犹如无数，细碎浪花的翻腾奔涌，扑向太阳，血色天空中一抹瑰丽。

Icy sea spray and rain crept down their necks and a chilly wind whipped their faces.

冰冷的海水掀起的浪花夹着雨水顺着他们的脖子往下流淌，刺骨的寒风拍打着他们的面孔。

The whitewashed brick plantation house seemed an island set in a wild red sea, a sea of spiraling, curving, crescent billows petrified suddenly at the moment when the pink-tipped waves were breaking into surf.

农场那座粉刷白了的砖房如同落在茫茫红海中的一个岛屿，那是一起由新月形浪组成的大海，但是那些带粉红红尖顶的水波分裂为浪花时，它立即僵化了。

This hurricane mission is key to understand the spray, the foam on the water.

这次任务是了解水面上的浪花和泡沫的关键。

It simply cannot be ignored for making waves like water " poured" .

如同大水倾泻而下引起的浪花，它吸引了人们的注意。

On the occasions when they have pushed to shore an unconscious human being they have much more likely done it out of curiosity or for sport, as in riding the bow waves of a ship.

它们偶尔把一个失去知觉的人推到岸边时，更大的可能是出于好奇或游戏，就像它们追逐被船首犁开的浪花一样。

Cool off in the crystal clear waters or just enjoy the sound of lapping waves as they kiss the sundrenched Dalmatian coast.

又或纯粹倾听浪花拍打阳光普照的达尔马提亚海岸，奏出爽净涛韵。

The water lilies themselves are simple strokes; then he uses pale yellows and greens, a spot of red or a dash of lilac; then vague strokes are blue to suggest shadows. Our eyes do the rest.

睡莲身是简单的浪花，然后他添加了浅黄色和绿色、一点红色或一点淡紫色；再用模糊的蓝色笔画暗示阴影。剩下的都是我们的眼睛自行铺捉到的画面。

The Barents and Norwegian Seas spray my coast all day.

巴伦支海和挪海每天都在我的海岸溅起浪花。

Let him dash his proud foam like a wave on the rock!

让他打碎他骄傲的泡沫，就像岩石上的浪花！

A tidal wave of Water Elements rolled around the stadium.

他们构成的浪花在体育馆里翻滚起来。

High school teacher Matt Grayson surfs nearly every day.

高中教师马特·格雷森几乎每天都要来这里追逐浪花。

So the whales are splashing in the water.

所以鲸鱼正在水中激起浪花。

Could flip 50 houses, it's not gonna make a dent.

你倒卖50栋房子 都掀不起什么浪花。

Aye, I widowed that poor girl when I married her, Starbuck; and then, the madness, the frenzy, the boiling blood and the smoking brow, with which, for a thousand lowerings old Ahab has furiously, foamingly chased his prey—more a demon than a man!

是的，我一结婚就让那可怜的姑娘成了寡妇，斯塔巴克。“然后就是疯狂，暴怒，热血沸腾，额头冒烟，老亚哈就是这样上千次放下小艇，狂暴地、浪花四溅地追击他的猎物—与其说是个人，不如说更像个恶魔！

The endless ocean, the infinite specks of coral we called islands, coconut palms nodding gracefully toward the ocean, reefs upon which waves broke into spray, and inner lagoons, lovely beyond description.

那一望无际的海洋，那无边无际的珊瑚，我们称之为岛屿的斑斑点点，那优雅地向海洋摇曳的椰子树，那浪花飞溅的暗礁，那美丽得无法形容的内环礁湖。

And these billows pour themselves from the smiling angel directly into Teresa's robe, where they join an ocean of heaving waves that folds into hollows and crevices, like surf breaking on a shore.

这些感情浪从微笑的天使直接倾注到了特雷萨的披毯上，他们落入这袍上层层叠叠如同无边无际浪般的皱褶中，如同浪花拍打着海岸。

We’ve also realized that at the edge of the ocean, when waves break, their water flows quickly enough to spin a turbine, but only for a few seconds at a time.

我们也意识到在海边浪花撞击时的水速足以驱动涡轮但只有几秒钟的时间。

And I-I only broke on a rock, and splashed into a pool, said the one that was so eager to work. I have done no good, mother-no work at all.

“而我——我只是撞击到一块岩石上，然后溅落到一个池子里，”那朵最急于要有所作为的浪花说，“我没有做好，母亲——我没有完成任何任务。”