Laughing and joking with those Sacretain boys, drinking they were laughing at God.

他和一群公子哥有说有笑的 喝得烂醉 还拿上帝开玩笑。

Bropocalypse- a large gathering a bros on a mission to get drunk.

不醉不「哥」 : 聚一堂要喝个烂醉。

What are you doing with a kid who drinks like that?

你怎么能和一个喝的烂醉的人出去呢？

So hopefully now if you visit London and hear someone say that they got dead plastered with their mates last night you'll understand that they got very drunk with their friends last night.

但愿现在如果你去伦敦游玩，听到一些人说他昨晚和 mate（朋友）got dead plastered（喝得烂醉），你应该会明白他昨晚是和朋友一起喝多了。

I mean, who gets wasted on thanksgiving?

是说 谁会在感恩节喝的烂醉？

I got drunk on bourbon and threw up all over her lawn.

喝波旁酒喝得烂醉 然后全吐在了她的草坪上。

Aristophanes is suffering the effects of a hangover from the party the previous night.

阿里斯托芬还没缓过来他前一天晚上也喝得烂醉。

Man, Grandpa Rick must have gotten shitfaced. - Shut up, Summer.

老天，瑞克外公一定是烂醉如泥。- 闭嘴，夏茉。

We'd've gotten very drunk if we hadn't stopped drinking at 10 o'clock.

如果不是在 10 点钟停下的话，早就喝得烂醉如泥了。

Beer is on the house, guys. Drink fast, get stupid, lose money.

，啤酒备好了。畅饮吧，最好烂醉如泥，把钱输光。

I just don't think that now is the best time for getting crunk.

就是觉得现在不是烂醉如泥的好时机。

Because seriously, you don't want to get your nippers paralytically drunk, do you?

因为说实话 你不会想让你的孩子烂醉如泥的？

Ate like crap and drank too much.

总是吃垃圾食品 喝得烂醉如泥。

And, yeah, I was wasted, but y-you're right.

确实喝得烂醉，但是你说得对。

Someone's lying in the gutter. Nobody's blaming 'em.

他喝醉了 他全都烂醉如泥。

It's very normal to see some very very drunk people on Friday and Saturday nights, and Sunday nights if it's a bank holiday, which means we have the Monday off work.

在星期五和星期六的晚上，看到一些烂醉如泥的人是很正常的，如果星期天晚上是法定假日，那就意味着星期一不上班。

You can hold your tongue and, moreover, you can time any little irregularity of your own so that everybody else is so blind that they don't see or care.

你可以守口如瓶，而且，你可以为你自己的小动作选择时机，等到别人都喝得烂醉要么看不见要么不理会的时候再搞。

Legend says the citizens became so drunk they started to dance with abandon in an unsteady gate. One of Tokushima's most famous dance teams is called the Ahou Ren.

有传说说，人烂醉如泥，开始在一个不固定的门上没有任何顾忌地跳舞。德岛市最著名的一个舞蹈队叫做Ahou Ren。

He did come home early thereafter, arriving long before time for Bonnie to be put to bed. He sat beside her, holding her hand until sleep loosened her grasp.

" " 那么，" 思嘉刻薄地说，" 你要是打算当保姆，你就得想办法改变一下习惯，晚上早点回家，也不要再喝酒了。" " 一定早早回来，不过高兴时还会喝得烂醉的。" 从那以后他确实回来得早了，往往在邦妮上床睡觉以前好久就到了家里。

But that didn't happen. Instead, MacGregor declared Amelia Island the Republic of East Florida, and then simply settled in to enjoy getting drunk and sunning himself.

不过胜利并没有出现。相反，麦格雷格尔宣布阿米莉亚岛为东佛罗里达共和国，然后就舒舒服服地喝了个烂醉，享受日光浴。