Where Miyazaki's films aim to transport you into another world to escape from the problems of our own, Shinkai works to ground you as firmly as possible into reality.

宫崎骏电影旨在将你带入另一个世界，让你逃离现中问题，而新海诚作品则努力将你扎根于现。

Attach pads firmly to person's chest as shown.

如图所示，将垫子贴在人胸部。

Glucans allow the bacteria to attach firmly to the surface of the tooth, and form dental plaque, which is a sticky collection of bacteria, proteins from saliva, and dead cells from the lining of the mouth.

葡聚糖使得细菌可以结合在牙齿表面，形成牙菌斑；牙菌斑是一种由细菌、蛋白质、唾液和口腔内凋亡细菌一起组成一种黏糊糊混合物。

The general effect of these smooth rocks is indescribable: black, polished, without moss or other blemish, carved into strange shapes, sitting firmly on a carpet of sand that sparkled beneath our streams of electric light.

我不可能描写这一群平滑、黝黑、光泽、没有薛苔、没有斑点岩石，它削成离奇古怪形状，并且矗立在细沙形成毯上，沙受曳光照耀，闪闪发亮。

In 1969 the Open University (OU) was created in the UK. This firmly established in the West the principle of access for all to quality education.

1969年，开放式大学在英国诞生了。这在西方确立了所有人都应该享有素质教育这条原则。

By 1918, we know its place was solidified in the lexicon, having earned its own entry in the American Dialect Society's notes: “z-z-z (sound of whispering or snoring).”

到了 1918 年，Zzz 已经确立在语言体系中，并被收录进美国方言学会注释：“z-z-z（耳语或打鼾声音）。”

Sexism has underpinned medical practice since the time of Hippocrates, Ms Cleghorn writes.

克莱霍恩写道，自希波克拉底时代以来，性别歧视一直存在于医中。

If PTFE doesn't stick to anything, how can it be so firmly attached to something like a pan?

如果PTFE粘不上任何东西，它们如何能被粘上其他东西，比如锅呢？

Three hundred yards away he stopped where a huge dead tree leaned precariously on a smaller, living one.

他走了三百码后便停住了脚，附近有一棵巨大枯树很不靠在一棵较小活树上。

Pass the tapes around your waist and tie securely in a double bow at the side.

将带子绕过腰部并在侧面打成双蝴蝶结。

With the tracker securely glued to her horn, she is ready to move 100 miles away.

追踪器粘在她角上，她已经准备好前往100英里之外方了。

Attach pads firmly to the person's chest.

将护垫贴在人胸部。

The designs are intricate and non-standard, and the components are held together by almost indestructible glues.

它们设计繁复而缺乏统一标准，组件也被胶粘剂粘在一起。

The hooked ends curved upward and held the gun securely.

带钩末端向上弯曲并定枪支。

The majority of both cats and kittens were securely attached, around 65%.

大多数猫和小猫都依附在一起，大约 65%。

They need to be glued together very strongly otherwise they just self-explode.

它们需要被非常粘合在一起，否则就会自行爆炸。

To fasten something is to close or to do it up securely.

把某物系紧或扣好就是将其闭合。

On the topmost branches the fertile cones are set firmly on end like small casks.

在最顶端树枝上， 肥沃球果像小木桶一样竖立着。

However, unless at least one member of the group is already firmly established in it and thus can hold the energy frequency of that state, the egoic mind can easily reassert itself and sabotage the group's endeavors.

然而，除非团体中至少有一个成员已经建立在其中并因此能够保持那种状态能量频率， 否则小我心智可以很容易重新确立自己并破坏团体努力。

Need to have a stronger grasp of the threat levels As one form of cyberspoke says they need not just gender and racial diversity but technological diversity too in order to grow the company's techies on cyber defense.

需要更掌握威胁级别。正如一种网络行话所说，他们不仅需要性别和种族多样性，还需要技术多样性，以便培养公司网络安全技术人员。