He couldn't move the arrow;it was firmly embedded in the rock.

那支箭牢牢地扎在岩石里，他怎么也拔不动。

Of course, we should hold on to our position here.

当然啦，我们应该牢牢巩固我们在这儿的地位。

She tried to disengage herself from his grip.

她企图挣脱他的牢牢抓住的手。

It was true. The hand on her face had been her link to life.

唉！可悲的真实哟！那只倒霉的小手牢牢攫住了生命的秘密，纽带般将天使的精神与凡的躯体联结在一起。

Kindness goes a long way for us.

善意会被我们牢牢记住。

The Los Angeles rapper holds at number four with Taylor Swift and Bad Blood.

这位洛杉矶的说唱歌手同泰勒·斯威夫特及《Bad Blood》牢牢占据第4名的位置。

She was an eloquent speaker, commanding audiences despite her five-foot stature.

她是一位雄辩的演讲者，尽管身高只有五英尺，却能牢牢吸引听众。

Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God's own earth.

我们当然应该牢牢抓住生活，因为它奇妙无比、美不胜收，渗透了上帝的每一寸土地。

“Never mind the slippery reality it portrays, ” she writes, “the spell of its otters took hold of me long ago and I still long to see one in the wild.”

“千万不要介意其光滑的外在”她写到，“水獭的魔早已将我牢牢吸引，我现在仍然渴望能在野外看到水獭。”

Charles Hamilton, emboldened by her notice, was firmly planted on her right, refusing to be dislodged by the combined efforts of the Tarleton twins.

汉密尔顿，仍牢牢地站在她右边，任凭塔尔顿家的孪生兄弟合挤他也不挪动一步。

When you do that, the political noise dies down, and you can feel your feet firmly planted on solid ground.

当你做到这一点时，政治噪音就会消去，你会发现你的双脚牢牢站立在坚实的地面上。

Harry reacted instinctively: as Kreacher lunged for the poker standing in the grate, he launched himself upon the elf, flattening him.

就在克利切冲向立在壁炉前的拨火棍的同时，哈利本能的做出反应，扑到家养小精灵身上，把他牢牢按住。

When the flamingos were caught, each player held their flamingo tightly under one arm, with the long neck and head hanging down to the ground.

在抓住火烈鸟之后，每个球员都牢牢地把他们的火烈鸟夹在胳膊下，让它们的长脖子和头垂到地面。

These two pieces aren't touching here, but these pieces are holding them together.

这里的两块积木虽然没有直接接触，但通过其他积木的拼接，它们被牢牢地连接在了一起。

If you can teach a concept to someone else, chances are that you have a solid grasp of it and you're ready for the exam.

如果你能把一个概念教给别，你就有机会牢牢地掌握它，为考试做好准备。

Then he'd realized that nobody found this funny, because they were all so impressed at the way Harry had managed to stay on his bucking broomstick.

却发现并没有觉得他的话可笑，因为大家都很佩服哈利居然能够牢牢地待在他那横冲直撞的飞天扫帚上。

Our brains are riveted by what goes wrong.

我们的大脑被差错牢牢吸引，。

Despite the film's science-fiction setting, Shinkai somehow managed to tether the viewer to the ground, where he looked up at the stars in awe.

尽管电影存在科幻背景，新海诚还是设法将观众牢牢地扎根在地面上，同时仰望着天上的星星。

When your mind is moving a million miles an hour, you need some kind of anchor to hold you down something stable and concrete.

当你的思维以每小时百万英里的速度奔腾时，你需要某种类似锚的具体东西把自己牢牢稳住。

It also firmly grasps the hearts of the audiences.

这些情景也牢牢抓住了观众的心。