He couldn't move the arrow;it was firmly embedded in the rock.

那支箭牢牢地扎岩石里，他怎么也拔不动。

Harry wound his hand tightly into the mane of the nearest Thestral, placed a foot on a stump nearby and scrambled clumsily on to the horse's silken back.

哈利一只手伸进离他最近的夜骐的鬃毛里，牢牢地抓住，一只脚踩着旁边的树桩，笨拙地爬到它柔软光滑的脊背上。

Charles Hamilton, emboldened by her notice, was firmly planted on her right, refusing to be dislodged by the combined efforts of the Tarleton twins.

汉密尔顿，仍牢牢地站她右边，任凭塔尔顿家的孪生兄弟合力挤他也不挪动一步。

When the flamingos were caught, each player held their flamingo tightly under one arm, with the long neck and head hanging down to the ground.

抓住火烈鸟之后，每个球员都牢牢地把他们的火烈鸟夹胳膊下，让它们的长脖子和头垂到地面。

Ove determinedly fixed his gaze on the ground, feeling Tom's eyes burning holes into the top of his head.

欧维牢牢地瞪着地板，感觉到汤姆的目光他的头顶心烧出洞来。

If you can teach a concept to someone else, chances are that you have a solid grasp of it and you're ready for the exam.

如果你能把一个概念教给别人，你就有机会牢牢地掌握它，为考试做好准备。

These two pieces aren't touching here, but these pieces are holding them together.

这里的两块积木虽然没有直接接触，但通过其他积木的拼接，它们被牢牢地连接了一起。

Then he'd realized that nobody found this funny, because they were all so impressed at the way Harry had managed to stay on his bucking broomstick.

却发现并没有人觉得他的话可笑，因为大家都很佩服哈利居然能够牢牢地待他那横冲直撞的飞天扫帚上。

Despite the film's science-fiction setting, Shinkai somehow managed to tether the viewer to the ground, where he looked up at the stars in awe.

尽管电影存科幻背景，新海诚还是设法将观众牢牢地扎根地面上，同时仰望着天上的星星。

You remember them fondly, but they remain firmly in the past.

你深情地记得他们，但他们仍牢牢地留过去。

Isolation creeps in when your new boyfriend or girlfriend starts pulling you away from your friends and family, your support system, and tethering you more tightly to them.

孤立就悄然发生当你的新男朋友或女朋友开始拉着你脱离你的家人和朋友，你的支撑体系，并将你牢牢地拴身边时。

And that way, everything you learn becomes cemented in your memory.

这样，你学到的所有知识都会牢牢地印记忆之中。

They used temporary glue and Velcro to study cuttlefish vision and the animals went after the screen like critics go after popcorn.

他们用临时胶和维可牢尼龙搭扣（一面上有类似芒刺的小钩，另外一面则是数千个塑料小环，钩与环能够牢牢地粘一起。 ）来研究乌贼的视觉，然后这些动物像（影视）评论家追着吃爆米花一样追着屏幕。

You need to have a good firm grip of it.

你得牢牢地抓住它。

They're held in place pretty rigidly by all the hydrogen bonds surrounding them.

它们被周围的氢键牢牢地固定原地。

He focused on the Snitch clutched in his good hand.

他定睛一看，金色飞贼正牢牢地攥他那只没有受伤的手里。

And a new surge of optimism is placing impossible dreams firmly within our grasp.

新的乐观情绪激增。把不可能的梦想牢牢地掌握我们的手中。

Mr. Fogg's wardrobe was amply supplied and in the best taste.

路路通高高兴兴地把这张工作表细细地琢磨了一番。并把各种该做的事都牢牢地记心上。

Neville was hanging on to her every word, desperate for anything that might help him hang on to his broomstick later, but everybody else was very pleased when Hermione's lecture was interrupted by the arrival of the post.

纳威则全神贯注地着她说的每一个字，眼巴巴地希望到一有用的知识，待会儿可以帮助他牢牢地坐飞天扫帚上。不过，当邮差到来打断了赫敏的演讲时，其他人还是感到非常高兴的。

Norma tried to lift it off, but it was locked in place.

诺玛想把玻璃盖子打开，但它被牢牢地锁住了。