But he never pretends that art can stay immune from ideology, high above the fray.

但是他从来为艺术能与意识形态划清界线，能够高高的凌驾于争论之上作壁上观。

Those dark shadows against the golden haze, between them lies a formidable boundary.

那些黑暗的阴影映衬着金色的薄雾，它们之间有一道可怕的分界线。

The Gulf of California, in the center, marks the boundary between the two plates.

中间的加利福尼亚湾是两个板块的分界线。

" We've always known where to draw the line, " said Fred.

“我们一直很明白在哪里画个界线。”乔治说。

The distinctions between plant and animal are not always clear even now.

即使现在，植物和动物的界线并总是很分明。

And it's all right if you have to draw a line down the middle of the room, but when they want to crawl under the covers with you because they're scared, I hope you let them.

如果你们坚持在卧室中间画道分界线，那当然也是可以的，但是当他们因为害怕钻到你们的被窝里时，我希望你们能同意。

Except, with every painting, it became clear that Vincent's vision of the universe as a revelation, the boundary between water, land and sky dissolved, rapt lovers gazing at the burning stars, all this was happening now, without Gauguin.

只是在每一幅作品中，有一点逐渐清晰，梵高对于宇宙万物的想象力就如同一个启示，海洋、陆地和天空之间的分界线消失了，全神贯注的恋人们注视着那燃烧的星星，所有这些正在发生，在没有高更的情况下。

The mistake would become “irrevocable”, he adds, if a resolution passed in the General Assembly prescribes a Palestinian state within the 1967 borders.

他还说，如果联合国大会通过决议承巴勒斯坦的国家身份，并且以1967年的边界线为现在的国界的话，那么这个错误将是无法挽回的。

Well, those dividing lines come crashing down with the discovery of a sea slug that's truly half animal and half plant.

但是随着一种半动物半植物的生物——海蛞蝓的发现，这些分界线开始变得模糊。

No states would have escorted him from boundary to boundary, nor have sent their chief magistrate to do him homage.

没有哪个州会护送他从一处分界线到另一处分界线，他们的地方长官更会向他表示敬意。

Mr. Trump's claim that he can order American companies to pull out of China also represented the latest audacious assertion of power by a president who has repeatedly crossed lines his predecessors did not.

特朗普一再跨越前任们曾跨越的界线，一再鲁莽宣示自己的权力，声称自己有权命令美国企业撤出中国一事只是他的新近招数。

When those boundaries are crossed, an Americans body will visibly stiffen and his manner will become cool and aloof.

一旦那些界线被跨过了，那个美国人的身体就会明显变得僵硬，他的举止也会变得冷酷无情。

You can either cross that line into evil or not.

你可以越过那条界线作恶，也可以越界。

One North korean soldier bravely crossed the demarcation line before stepping back.

一名朝鲜士兵勇敢地穿过国界线，后来被迫返回。

And they serve as an official military demarcation line inside of these building.

它们也是这些建筑内部的官方军事分界线。

The experience of time is different around black holes, from the outside, you seem to slow down as you approach the event horizon, so time passes slower for you.

黑洞周围的时间体验是同的，当你从外部，接近视界线时，你似乎感觉慢了下来，所以时间对你而言就慢了。

The new boundaries were fixed after the war.

战后规定了新分界线。

I know, we can make the lines.

我知道了，我们可以自己做界线。

That made sense, but new research is uncovering that the planet's core is much more fuzzy, as in the transition between liquid metal and solid core isn't a hard line, meaning the two layers kind of mixed together.

这种设想看起来合情合理，但新的研究发现，木星的核心其实“模糊”得多，也就是说，液态金属层与固态核心之间的过渡并存在一条清晰的界线，这意味着这两层在某种程度上相互混合在了一起。

You build up your resentments, your lack of boundaries, not being able to say 'no' and then somebody says, 'Can you go and make a cup of tea? ' and you suddenly find yourself weeping.

你的愤恨、缺乏界线、无法拒绝他人的情况在积累，然后有人对你说：“你能去泡杯茶吗？”然后你突然发现自己在落泪。