Then you get locked into time-out, and for what? No, my friend, the secret is, don't snap at the bait. Let it dangle. Swim around it. Laugh it off.

然后你被关，凭什么？，我的朋友，诀窍在于千万能上当，要跟她们正面交锋。你忙地四处迂回，对她们的挑衅一笑置之。

They'll get a lot more than detention for blackmail!

敲诈的后果可比关严重多！

No more dragon -- Malfoy in detention -- what could spoil their happiness?

龙走——马尔福将被关——还有什么能破坏他们的这份喜悦呢?

Once that's accomplished, put him in isolation.

处理完毕之后，把他关。

This goes on until the sudden death of her parents, which forces her to get out of her confinement to be declared queen.

就这样日子一天天过去，直到她的父母过世，这使她解除，加冕为女。

The university said the scene is now secure and a campus lockdown has been lifted.

大学表示现场已经安全，校园一级防范已解除。

Rowley ended up getting grounded for that whole haunted house mess yesterday.

罗利因为昨天鬼屋闹出的乱子，被关。

And the joy and peace I found during the lockdown baffled me.

我在期间找到的快乐与平静让我困惑。

Belgium has become the latest European country to go into lockdown. Here's Mike Sanders.

比利时成为最新一个进入防范的欧洲国家。请听迈克·桑德斯的报道。

The naughty child was banished to his room until dinner.

这个淘气的孩子被关，直到晚饭时才能出来。

" How come you've landed yourself in detention for five o'clock on Friday? "

“你怎么在星期五下午五点钟给自己弄个关？”

But this lockdown with 2 children 24X7 isn't exactly that a dream comes true.

但是这个每天24小时与两个孩子在家并意味着梦想成真。

" You must have been busy, a detention under your belt already! "

“你一定很忙啊，已经吃一个！”

Being grounded is so much worse than it was in the olden days.

现代被关可比古时候糟糕多。

Nice try. You're grounded for two weeks.

装挺像 你还是两周。

Iraqi people are under a countrywide lockdown to try to stop the spread of COVID-19.

伊拉克人民正在全国范围内实行，以阻止新冠病毒的传播。

It was only solitary because no one else was in there.

因为里面没有其他人所以才说单人。

Draco Malfoy, who was Snape's favorite student, kept flicking puffer-fish eyes at Ron and Harry, who knew that if they retaliated they would get detention faster than you could say " Unfair."

德拉科·马尔福是斯内普的意门生，他停地用他的金鱼眼睛朝罗恩和哈利翻白眼。罗恩和哈利知道，如果他们以眼还眼，就会立刻被关，连句“冤枉”都来及喊。

Umbridge's office, so very familiar to Harry from his many detentions, was the same as usual except for the large wooden block lying across the front of her desk on which golden letters spelled the word: HEADMISTRESS.

哈利被关那么多次，对乌姆里奇的办公室已经非常熟悉，一块木制的大姓名牌横放在她的桌子上，上面用金字写着校长这个词，除此以外，办公室里还是老样子。

Come September, the sudden change in routine - from more than a year of home confinement and laptop learning to the social pressures of the typical classroom - is likely to unleash a flood of the stress hormone cortisol.

等到9月，日常生活的突然变化——从一年多的家庭和笔记本电脑学习，到标准课堂社交压力——可能会使大量的压力荷尔蒙皮质醇释放出来。