Long lines of soldiers were passing, dust covered, sodden with weariness.

一队队满身尘、力竭的士兵从那里经过。

Unlike white-collar workers, who suffer from needing to be constantly available, service workers burn out as a result of uncertain schedules and a lack of control over time, says Ashley Whillans of Harvard Business School.

哈佛商学院的阿什利·惠兰斯表示，与需要时刻待命的白领不同，服务行业的员工感到力竭的原因是不确定的工作安排和缺乏对时间的掌控。

Part of the reason why a lot of students lose motivation throughout the semester is that they work themselves to the point of exhaustion and burnout.

很多学生在整个学期中失去动力的部分原因是他们学习到了力竭的地步。

The overachiever who had pushed me to work past exhaustion.

那个追求卓越、让我工作到力竭的自己。

Each ship was coal-powered by several boilers constantly kept running by exhausted crews below deck.

艘船都由几台锅炉提供燃煤动力，这些锅炉由甲板下力竭的船员们不停地运转。

An airline pilots association says that's the number one safety threat for Southwest Airlines but that's not the only company whose employees say they're exhausted.

一家航空公司飞行员协会表示，这是西南航空公司的头号安全威胁，但这并不是唯一一家员工表示他们力竭的公司。

In your exhausted state, you're also more likely to make a mistake.

在力竭的状态下，你更容易犯错。

Six days of exhausting toil were required to cover those thirty terrible miles.

要花六个让人力竭的日子才能走完这可怕的三十英里路程。

Which means that gut microbes may hold the secret to extending that workout-without getting pooped.

这意味着肠道微生物可能掌握着延长锻炼时间且不会力竭的秘密。

After a while, exhausted and drained, Harry found himself sitting on a bench beside Luna.

过了一会儿，力竭的哈利发现自己挨着卢娜坐在一张板。

The exhausting fight against the flames caused by the impact continue for hours.

消防员与撞击引起的大火进行了令人力竭的战斗，且持续了几个小时。

The rainy weather forecast is not of much comfort, and some weary workers and homeowners say the only thing left to do now is wait until the flooding passes and put everything back together again.

虽然有强降雨预报，但并没有丝毫的安慰。一些力竭的救援人员和业主表示，现在只有坐等洪水结束，然后重整旗鼓。

They shout and gesticulate tremendously but cannot agree, and Rodrigo is about to bear away the exhausted Zara, when the timid servant enters with a letter and a bag from Hagar, who has mysteriously disappeared.

他们两人大叫大闹，指手画脚，但还是不能达成协议。当罗德列戈即将把力竭的查拉抱出去时，那个胆怯的仆人出现了，手中拿着忽然不见了的哈伽所送来的一封信和一只口袋。

From her elevated position the exhausted woman could perceive the roof of the house below, and the garden and the whole enclosure of the little domicile.

这个力竭的女人从高处可以看到底下房子的后屋顶、花园以及住所周围的一切。

And exhausted crew must be accommodated in hotels rather than being immediately rostered back to their own beds at the end of the day.

力竭的工作人员必须住进酒店，而不是在一天结束后立即被安排他们回到自己的床。

Using these group tactics, they operated as effective persistence hunters, relying not on outrunning their prey, but pursuing it to the point of exhaustion.

利用这些群体策略，它们作为有效率的持久性猎手，不依赖于超越猎物，而是将其追捕到力竭的地步。

Life is full of challenges, but there's a big difference between facing them with people who uplift you versus those who drain you.

生活中充满了挑战，但面对挑战时，那些让你振奋的人与那些让你力竭的人，两者之间有着天壤之别。

Then, on the third day of their fight, Ferdiad began to gain the upper hand over the exhausted Cu Chulainn.

然后，在他们战斗的第三天， 面对力竭的库哈拉，费迪亚德开始占据风。

It's not uncommon to see players running out of steam as the game progresses, which often leads to costly mistakes.

随着比赛的进行，球员力竭的情况并不罕见，这往往会导致代价高昂的错误。

Health officials say many hospitals are seeing fewer omicron variant cases, but postponed surgeries and exhausted workers are still problems.

卫生官员表示，许多医院的奥密克戎病例正在减少，但推迟的手术和力竭的工作人员仍然是问题。