I'm dealing with whacked out, militant witches.

我要面对精神失常的激进的女巫。

Not only did Susan shoot me at point-blank range, she trashed me to all of my friends and neighbors, telling them I was some kind of crazy, stalking nut!

苏珊不仅近距离开枪射伤了我，她还在我的朋友和邻居面前恶言中伤我，告诉他们我是个精神失常的跟踪狂！

When I thought of them, the dead, and those who were in wheel-chairs, or blinded, or insane, had I really known war at all?

当我想起他们，那些阵亡的、坐在轮椅上的、战争中失明的或精神失常的人们时，我就想，我真的了解战争吗？

My insane grandmother who was dying had to be institutionalized and we all had to take shelter with her brother Allen.

我那奄奄一息的精神失常的祖母不得不被送疯人院，而我们只能寄居于她弟弟艾伦的家中。

It was whispered in Vienna that the heir was clinically insane, that his family's inbreeding had caught up with him.

有传言说，这位继承人被诊断为精神失常，他的家族近亲结婚害了他。

What is the cause of insanity?

那么，精神失常的原因何在？

But it only takes one mentally unbalanced person to carry through on threats.

Ruth：但只需要一个精神失常的人就能实施这些威胁。

And he does it in a way that I can only describe as callously psychotic.

他以一种我只能形容为冷酷无情且精神失常的方式做到了这一点。

There was no evidence of mental infirmity whatsoever.

根本没有任何精神失常的证据。

Well, yeah, because she's trying to get off for being crazy.

好吧，因为她正试图为自己精神失常的行为开脱。

What I will get is they're not mentally insane.

我得到的结论是，他们并不是精神失常的。

This had no connotation of mental aberration.

这没有精神失常的含义。

The only solution to the homeless problem, the only solution to our city's being overwhelmed by vagrants and drug addicts and mentally ill lunatics, who treat the sidewalk like a campground, the only solution is not charity.

解决无家可归者问题的唯一方法，解决我们城市被流浪汉、吸毒者和精神失常的疯子淹没问题的唯一方法，这些人把人行道当成了露营地，唯一的解决办法并不是慈善。

It was partly inspired by a  famous news story in 1603 concerning a woman who was prevented from declaring her father Brian  Annesley insane by her younger sister Cordell, who Shakespeare would transform into Cordelia.

这一创作灵感部分源自1603年一则着名新闻故事， 讲述了一位女子因妹妹科德尔阻止而无法宣布其父布莱恩·安尼斯利精神失常的事例，莎士比亚将此事件中的科德尔角色改写成了后来的科迪莉亚。

The lore, for example, the idea that she poisons Philip Arrudez to cause his mental disability, The lore side of her sometimes matches up pretty well with the stuff most historians consider to be factual.

例如， 传说中她毒害腓力二世以导致其精神失常的说法，这些关于她的传说有时与多数历史家认为是事实的内容相当吻合。

He's meant to be humanized by the relationship with his mentally ill sister, who will not stop just breaking into song all the time, which Anyway, I'm mustering a rousing defense here.

他本应通过与他精神失常的妹妹的关系而显得人性化，而他的妹妹总是不停地突然开始唱歌， 这… … 不管怎样， 我在这里为他做了一个强有力的辩护。

Stella, who is the earth dragon that attacked him in the first episode that he defeats later on and reincarnates as a crazy, uh, psycho dra- dragon- dragonoid?

斯黛拉，那只在第一集攻击他的土龙， 在被他击败后转世成了一个疯狂的，嗯，精神失常的龙——龙人？

The only way Jerry could justify his actions after the crash was to attribute them to shock that caused him to lose his mind.

杰瑞为坠机后行为辩解的唯一方式，是将之归咎于冲击导致的精神失常。

For instance, in the 1964 movie Dr. Strangelove, this was the sign that one of the main characters had gone off the deep end.

例如， 在1964年的电影《奇爱博士》中，这是主要角色之一精神失常的标志。

Was he simply a deranged football fan who took his revenge on the man he blamed for Colombia's early exit from the tournament?

他只是一个精神失常的足球迷，对那个他认为导致哥伦比亚队早早出局的人进行了报复？