" Canglan Jue" not only presents the visual spectacle of oriental fantasy aesthetics through sophisticated production, but also presents a new perspective on the expression of traditional cultural connotations by relying on the advantages of open themes.

《苍兰诀》既通过精良的制作呈现出东方幻想美学的视觉奇观，又依托开放主题的优势，为传统文化内涵的表达提供了新的视角。

You will also notice that our labs have excellent equipment.

你会注意到我们的实验室的设备精良。

In the Apurimac valley, they have turned into well-armed militias of coca growers.

在Apurimac山村，他们已成为武装精良的古柯种植。

And in a real, actual army, both the soldier and the scout are essential.

在一支精良的队伍中， 士兵和侦察员都是必不可少的。

The general armed his troops with sophisticated weapons.

这名将军用精良的武器装备他的部队。

And they're also a much better-equipped force.

他们也是一支装备精良的部队。

First of all, this is a spectacularly well-made trailer. The opening is not that different from most trailers. But after that first fade to black, we get something that probably won't be in the theatrical version of Mulan: a montage.

首先是为，这是一部制作极其精良的预告片。虽然开头和大部分的预告片并无大异，但在画面第一次暗下去之后，我们看到了一些不太可能会出现在电影版《花木兰》中的元素——一个蒙太奇片段。

There are loud reports, and you can feel the building of this very well-built hotel shaking underneath us as the attack apparently continues.

现场响声如雷，你可以感觉到这座建造精良的旅馆在我们脚下摇晃，为袭击显然还在继续着。

Now, if you live in a society that has a good amount of wealth—um, good agriculture, good industry—other societies are probably going to try to take it.

那么，如果你生活在一个拥有巨大财富的社会里，多产的农业，精良的工业——其他的社会也许正觊觎着它。

I am also heavily in debt to those who have formed and molded our language into the good instrument that it is, and taught me to use it.

还有那些人，他们把我们的语言锻造成如今这么精良的工具，并教会我如何使用，我也欠他们太多。

To me it is an added value, the effort we have all made in coming up with a shoe that is ethical and well made.

对我来说，这是一种附加值，是我们所有人为设计出一款乎道德、做工精良的鞋子所做的努力。

I always say if you use good parts and you put it together right, you're going to have a good banjo.

我总是说，零部件用得好，班卓琴就能组装的好，就能制成一把精良的班卓琴。

Made from 24 karate gold and weighing half a kilogram, the grave super complication was made for American financier Henry Graves Junior in the 1930s.

这块制作精良的手表由24克拉黄金制成，重量达半公斤，是20世纪30年代为美国金融家Henry Graves Junior打造的。

It was a bitter defeat. But it made the North recognize the need for a real army -- one trained and equipped for war.

这是一场惨痛的败仗，但它使北方人意识到，他们需要一支真正的军队，一支受过训练并装备精良的作战部队。

But the regulator's call for “healthy, well-made” works which “showcase good values” seems to echo a recent tightening of controls on terrestrial TV.

但监管部门呼吁要有展现良好价值观的健康，精良的作品，似乎是对最近官方收紧电视台控制的呼应。

And a single well-aimed, well-armed missile may be enough to render a carrier useless, even if one shot does not sink it outright.

而一枚瞄准精确、装备精良的导弹即使不能彻底击沉一艘航母，可能也足以让它报废。

Most of his films were successful financially and popular with critics. He insisted that his films be well made and of high quality.

他的大部分电影都在经济上取得了成功也很受影评人欢迎。他坚持电影的精良制作。

But most of the physical differences between originals and copies are so minor that detection of them would require a sophisticated laboratory.

然而，在母体和克隆体之间存在的身体差异大部分都很小，需要在设备精良的实验室里才能测定。

Jobs said that his appreciation for Eichler homes instilled in him a passion for making nicely designed products for the mass market.

乔布斯说，他对埃奇勒建造的房屋的欣赏，激发了他为大众制造设计精良的产品的热情。

His room was extremely comfortable and equipped with expensive and well-designed modern furniture of a silvery wood that might have been birch.

他的房间非常舒适， 配备了昂贵且设计精良的现代家具， 家具是银色的， 可能是桦木。