But the subsistence lifestyle and the tight-knit community have kept her.

但给生活方式和紧社区让她留了下来。

Only with authority can the CPC Central Committee pool the strength of all Party members and unite the whole Party and the whole nation, bringing into being an invincible force of the same aspiration.

只有党中央有权威，才能把全党牢固凝聚起来，进而把全国各族人民紧起来，形成（万众一心、无坚不摧）磅礴力量。

But in 1969, it wasn't an anomaly for a group of powerful men to close ranks around one of their own, making his behavior seem acceptable to the public.

但在1969年，一群有权有势人紧起来，让他们中某个人行为显得能被公众所接受做法，在当并不是什么反常事。

It takes aim at " vote dilution, " defined as dispersing a cohesive minority group among several districts or lumping members of the group into one district.

该法条目在于“稀释选票”，即将一个紧群体分散到若干地区，或将该群体成员集中到一个地区。

It's home to only 55 students, many living full-time on campus away from their families, making this a tight-knit community.

这里只有 55 名学生，其中许多人远离家人，全日制住宿，这个小社区关系十分紧。

Or is it the risk of realising that the sparkle that held the group together is no longer there?

还是害怕发觉以前将大家紧在一起火花不在了？

Well, a close-knit family is one that has strong emotional bonds, supports each other, and stays connected.

嗯，一个紧家庭是指成员间情感纽带深厚，相互支持并保持联系家庭。

Relationship with family members can sometimes be difficult, so it's nice to see a close-knit family that works together.

家庭成员间关系有可能颇为棘手，因此能看到一个紧、共同协作家庭，实在是令人欣慰。

And, you're kind of this close knit team, which feels really good.

而且，你们是这种紧队，感觉非常好。

So our whole family had to band together really strongly at that time.

因此，我们全家当不得不紧在一起。

Poignant and humane, this work expertly depicts a close-knit community, hardscrabble lives and sibling rivalries.

这部作品感人至深，充满人性关怀，巧妙地描绘了一个紧社区、艰辛生活以及兄弟姐妹间纷争。

It's a powerful force driving local economies, fueling sports culture, and bringing people together.

它是一股强大力量，推动着地方经济发展，滋养着体育文化，并将人们紧在一起。

We are a tight-knit family in our ambassadors.

我们在大使中是一个紧大家庭。

That sounds like a nice version of the tight knit community so far.

听起来这就像是一个紧社区美好版本。

And apparently, he became to resent that tight-knit community.

而且显然，他开始憎恨那个紧社群。

What I've seen as a result is the way that it's drawn us together.

我所见证果是，它如何将我们紧在一起。

We're gonna be in a tight-knit group, all working together.

我们会组成一个紧小组，所有人一起合作。

And the reason is, is we are a close unit, right?

原因在于，我们是一个紧集体，对吧？

Some of the Camden 28 really rallied around Hardy during all of this.

在这期间，卡姆登28中部分成员确实紧在哈迪周围。

From the outside, they seemed like a very close-knit, happy family.

从外表看，他们像是一个紧、幸福美满家庭。