Ah, I hug this pride in the secret of my heart.

呵，在心的微隐处着这一段骄荣。

Bessie kissed me for the last time as I held tightly to her.

着贝茜，她吻了最后一次。

Here a male is clinging to the back of a female.

这只雄性在雌性的后背。

" No, you won't! " cried Jo, hugging her close, with a frightened look.

“不，你不会的！”乔边喊边目光恐惧地着她。

On the forest floor, Stitch lay fast asleep, clutching his book.

史迪奇着他的书，躺在森林里的地面上酣睡。

See how soft the dried leaves are under your feet and how rich and green the moss is that clings to these old trees.

看看这些干草柔软地在你的脚下，看看这些苔藓丰满和碧青地在老树上。

She could not breathe; he was choking her; her stays were like a swiftly compressing band of iron; his arms about her made her shake with helpless hate and fury.

他把她的嘴捂住，她都不能呼吸了；她的胸衣像一根迅速缩的铁带；只着她的胳臂使怀着无可奈何的仇恨和愤怒的她在浑身颤抖。

Sorry, I don't believe I have enough to spare, he replied, his arms holding me recklessly close.

“歉，不相信还有剩余的可供分享。”他回答，他的胳膊满不在乎地着。

OK, so the headline says nurses cling on to babies.

好的，标题说的是护士们着婴儿。

They were holding hands and clutching dolls as identical as they were.

他们手牵手，着与自己一模一样的玩偶。

And it's not just idiot compassion, it's something worse, you see, and this is also partly how it's portrayed in the story of Adam and Eve, because what Eve essentially does is proclaim her ability to take

这不仅仅是愚蠢的同情， 而是更糟糕的东西，你看，这在亚当和夏娃的故事中也有部分体现，因为夏娃本质上是在宣称她有能力德秩序的制定权掌握在自己手中， 然后还那条蛇在胸前。

As I hold my shattered arm to my chest, I turn and run down the other end of the long, dark hallway, making sure to go the opposite way from Mr. Huge Hands and his barbecue bride.

着碎裂的手臂，转身沿着长长的黑暗走廊另一端狂奔，确保远离那位“巨手先生” 和他那“烧烤新娘” 。

Battling against the waves and fierce winds they  reached the survivors and managed to rescue nine people including a woman clutching the lifeless  bodies of her two children.

他们与巨浪和狂风搏斗，到达了幸存者身边，并成功救出了九个人，其中包括一名名已无生命气息的孩子的女性。

She spent one night at a Salvation Army hostel, listening to two girls argue in the next-door cubicle, her bag clutched to her chest under the blanket.

她在救世军收容所度过了一个晚上，着包躺在毯子下， 听着隔壁隔间个女孩的争吵。

I was standing alone on the shoulder of a rural two-lane road, arms wrapped around myself against the November chill waiting for my ride.

独自站在乡间双车的路肩上，双臂自己抵御十一月的寒意， 等待着的车。

I stayed in his bed in the exact position he had left me, dressed in one of his T-shirts and hugging my knees.

保持他离开时的姿势，穿着他的T恤， 蜷缩在他的床上， 双膝。

As her vision blurs, the last thing she sees is Debbie desperately shouting, stubbornly holding onto her, refusing to let her go.

当她的视线模糊时， 最后看到的是黛比绝望地喊叫着，固执地着她， 不肯松手。

I fall asleep in a ditch, cuddling a lead pipe for protection, which I bore holes into using a dead possum's shinbone.

睡在沟渠里，怀里着一根打孔的铅管以求自保，那些孔是用一只死负鼠的胫骨钻的。

On his diving board, swimming with his children, his youngest daughter with actress Joanne Woodward, Clea, right there in his arms.

在跳板上，和孩子们一起游泳，最小的女儿克莱亚在怀中，她的母亲是演员乔安娜·伍德沃德。

Apparently, it's going to involve her squeezing me and rubbing her head against mine and holding me all night long.

显然，这包括她、用头蹭，并且整晚都着。