So we convene today to dedicate ourselves to this expedition to hold the torch lighting the darkness, to emancipate, to guide, to inspire, to motivate, even at the cost of our lives.

所以今天我们聚集在这，全身心地投入这段探索之旅，手中的火炬去照亮黑暗，去解惑，去引领，去启发，去激励，即便付出生命也在所不辞。

Whenever she arrives, he holds her tight by the crook of the arm.

她每次来，他都着她的胳膊肘。

A fist is a closed hand that is used for hitting.

拳头是用来击打的的手。

So as I death-gripped my phone to step over that little crack that leads to the runway, I caught a glimpse of the flight attendant.

所以当我死死我的手机跨过那条通向跑道的缝隙时，我看了一眼空乘。

James, 10 minutes. You've been clasping that warm pouch of goodness.

詹姆斯，10 分钟。你一着那袋温暖的好东西。

Holmes shook his clenched hands in the air. " Incredible imbecility! " he cried.

福尔摩斯挥舞着他的双拳，喊着：" 令人难以信的愚蠢！"

The trick is to break his grip.

秘诀在于破坏它的。

A sob and a squeeze of his hand were her only answer.

露有回答，只是着老人的手，默默地啜泣着。

Coretti gave one leap forwards and clasped it.

老可莱谛飞跑过去，国王的手。

She had grabbed her father's hand and run toward the station.

她当时着爸爸的手，向车站跑去。

The threat was high enough that they had their keys in the consoles.

威胁系数非常高，以致于他们着控制台的钥匙。

Hang on to Hang on to your money.

你的钱，别让它溜走。

When they alight, they are still holding hands.

下车时还是彼此的手。

Peter held MJ's hand tightly as they walked past a crowd of students.

彼得着MJ的手，从一群学生当中走过。

The new man took the other man's hands in his. It's Bob! It surely is. I was certain I would find you here if you were still alive.

" 哎呦，我的天呢！" 后来的人喊着，双手对方的手。" 是鲍勃，千真万确，我就知道，只要你活着就一定会来，好好好，太好了！

In fact, he seemed as much at home among the trees as on the ground; and Buck had memories of nights of vigil spent beneath trees wherein the hairy man roosted, holding on tightly as he slept.

实际上, 他在树上如履平地;而且巴克在树下守着, 毛人栖息在树上, 手里着树枝睡觉的时光还活在巴克的记忆里。

As Ron ran to pull Hermione out of the wreckage, Harry took the chance: He leapt over an armchair and wrested the three wands from Draco's grip, pointed all of them at Greyback, and yelled, " Stupefy! "

罗恩冲向赫敏，把她从这个灾难中推了出去。哈利抓住这个机会：他跳过一把扶手椅子夺下了德拉科着的三支魔杖，把它们全部瞄准格雷伯克大叫：“昏昏倒地！”

On February 11, 1990, she walked hand in hand with her husband out of the Cape Town prison where he was kept for 27 years. The two punched the air victoriously with the clenched-fist sign of black power.

1990年2月11日，她和丈夫手牵手一起走出曼德拉被监禁27年的开普敦监狱。他们二人用象征着黑人力量、的拳头打出了胜利的一击。

When the hospital staff refused to let Parvaneh accompany Ove's stretcher into the operating room, it took the combined efforts of Patrick, Jimmy, Anders, Adrian, Mirsad, and four nurses to hold her back, and her flying fists.

医护人员不让帕尔瓦娜跟随欧维的担架进入手术室的时候，帕特里克、吉米、安德斯、阿德里安、米尔莎德和四个护士合力按住她的拳头才拦了下来。

The gymnast technique has to be so good in order for her to get that lift that she needs to raise her center mass up enough for her to grip the high bar.

体操运动员的技艺必须非常精湛，这样才能抓住高杆，她需要把身体重心提高到足以高杠的高度。