It's a cliche, but opportunities are rarely offered; they're seized.

这是弹，但机会的确会青睐那些积极争取机会的人。

Nothing, sweet boy; but yet, like prayers divine, I must, each day say o'er the very same, Counting no old thing old, thou mine, I thine, Even as when first I hallow'd thy fair name.

虽如此，宝贝儿，我仍将日日夜夜，念经似地叨念同一篇爱的经文。休是弹，你属我，我属你，我，宛若当初敬颂你的芳名。

The order also urges firms to tell the FDA about production changes that could lead to a shortage of vital drugs. But this is not a new requirement.

该项命令也敦促公司在生产情况发生会导致关键药品匮乏的改变时通知FDA。但这不过是弹而已。

Disney properties, which include everything from Thor to Toy Story, draw on well-worn devices of mythic structure to give their stories cultural resonance.

迪士尼旗下的众多作品，包括《雷神》、《玩具总动员》，都采用弹的神话故事架构来让观众产生文化共鸣。

Well, this is the old argument put forward by the road lobby, but for me, it's clear-cut, equals smog.

唉，这套辞不过是道路建设游团体的弹罢。但在我看来，问题一目然：道路扩张就于雾霾加剧。

It's a, it's like an old, he's like a broken record.

他总是弹，像个坏掉的唱片一样。

I know we've kind of been beating that horse, but it's really true.

我知道我们有点像是在弹，但这是真的。

Honestly, it's the same thing we always hear when it comes to UFO sightings.

实话，每当谈及UFO目击事件时，我们听到的总是这些弹。

He said the same thing about tariffs for 30, 40 years.

他30、40年的关税问题，还是弹。

And the government's response seems to be another version of Just trust us.

而政府的回应似乎是那句弹的“请相信我们”。

A point, and it's the same old story.

一分之差，是弹。

So, not to beat a dead horse here, but I think his no-kids stance is a lot more complicated than just, I want to hang on to my money, I don't want the responsibility.

所以，并非弹，但我认为他坚持不生育的观点远比“我想守住我的钱财，不想承担责任”要复杂得多。

If it's more of the same, if it's what you usually do, which you both actually is the one thing you steadfastly agree on, that it really doesn't work, then don't do it.

如果它只是弹， 如果它只是你们通常的做法，而你们双方都坚定地认为这根本行不通，那就别再这样做。

It's always got something new so it can't quite… I don't know, say, there goes that bird again or here comes the rain, you know?

它总是带来些新意，所以不会让人觉得弹，比如，“那只鸟飞过去”或者“雨来”，你懂的吧？

I have reviewed over 30 statements and posts that say, essentially, same old story as last time, all talk, no action, nothing is being done.

我已审阅超过30份声明和帖子，它们实质上都在复同一个故事：弹，空谈依旧， 毫无行动， 一切照旧。

I guess I confess, it feels like the same refrain for the last 10 years, which is, nah, they run out of gas.

我想坦白， 这感觉就像过去10年的弹，就是他们已经江郎才尽。

And I know I'm beating a dead horse, but I think Carl Friston's free energy principle might constitute one of those paradigm shifts.

我知道我这是在弹，但我认为卡尔·弗里斯顿的自由能原理可能构成那些范式转变之一。

Like that, you know, Some of them are creative and cute, and some of them, it's like we've seen it before.

就像那样， 你知道， 有些创意十足可爱，而有些则像是弹。

Oh, you want to sing that song again?

要弹吗？

" Lord Too-Fat-to-Sit-a-Horse" . The letter that Lord Wyman Manderly had sent back from White Harbor had spoken of his age and infirmity, and little more. Stannis had commanded Jon not to speak of that one either.

" 那位‘胖得压死马大人’吗？" 威曼·曼德利大人自白港传来的回信中只是弹地倾诉自己年体衰，而史坦尼斯早前也同样命令琼恩不得在他人面前提及此事。