So what's the thanks I get for turning Leonard into quality boyfriend material? I have to tiptoe around his new girlfriend.

我费了那么大劲把莱纳德造成一个超级无敌好男友 可结果我得到了什么 我他女朋友面前还得处处谨小慎微。

Narwhal are extremely skittish, so the hunters enter the water with care.

独角鲸相当的谨小慎微，所以他们小心翼翼地涉入水中。

Oh, I know how careful he is...

我知道他谨小慎微。

So, they're being very, very careful. But that's a lot of pressure to live under.

所以他们都非常谨小慎微，压力很大。

Scrupulously honest themselves (his brother Jaroslaw does not even have a bank account) the twins could hardly have been more different from the sleek cronies who populate large parts of the Polish political spectrum.

孪生兄弟谨小慎微地维系自己诚实正直的形象（哥哥雅罗斯瓦夫甚至没有一个银行账户），他们与波兰政治圈比比皆是、八面玲珑的密友，有着天壤别。

When we look to Sapiens of the past, it's very likely that individuals who feared social rejection were more likely to be careful about going against the group.

当我们回看过去的智人，很有可能是那些害怕遭遇社会排斥的个体更有可能谨小慎微以避免与群体相悖。

The Republican party is badly divided over the healthcare fix, with conservatives calling the House bill too timid and moderates worry their states could lose Medicaid payments.

共和党方面分歧非常大，保守派称众议院的提案过于谨小慎微，温和派则担心他们所的州会失去资金。

Now, Mr. Bhaer was a diffident man and slow to offer his own opinions, not because they were unsettled, but too sincere and earnest to be lightly spoken.

且说巴尔先生是个谨小慎微的人，他不急于发表自己的意见，所以如此倒并非因为些意见尚有疑义，而是因为它们无比真诚与认真，不该轻描淡写地表达出来。

And the best investments are usually first sold to sophisticated investors, who then turn around and sell them to the people playing it safe.

而最好的投资机会往往都是先给那些成熟投资者的，再由他们转手给那些谨小慎微的投资者。

We are made to exaggerate the importance of what work we do; and yet how much is not done by us!

我们总是夸大自己工作的重要性；于是担心那一大堆没有做完的事情！我们是多么谨小慎微啊！

He was even more cautious than ever, and did his utmost to win the trust and favor of the superior.

他更加谨小慎微， 兢兢业业， 以尽力取信讨好其上司。

The removal of China's capital controls was always going to be a gradual and careful affair.

中国资本管制的减少将会是一个循序渐进谨小慎微的事项。

For former Vice President Joe Biden, a new careful step.

前副总统乔·拜登则采取了谨小慎微的新举措。

And you ask yourself, what is the cost of playing small?

你会问自己，谨小慎微的代价是什么？

So now I have to walk on eggshells.

所以现我得谨小慎微。

Mr. Candidate, however, was always careful of his judgments, and not afraid of teaching beginners.

考生先生却一向谨小慎微， 不怕教新手。

Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humor, reserve, and caprice, that the experience of three and twenty years had been insufficient to make his wife understand his character.

本涅特先生是个怪人，伶俐俏皮，好挖苦人，遇事谨小慎微，反复无常，结婚二十三年了，他太太还不了解他的性格。不过，本涅特太太是个智力平庸的女人，倒使丈夫受骗未遂，因为她智力低下，他才没有达到目的。

James It's a matter of discretion, James.

是需要谨小慎微的事情。

We can't afford to be that sensitive, Helen.

我们承担不起为那样谨小慎微而付出的代价，Helen。

" No doubt I shall rue my caution upon my deathbed, but after a long day in the saddle, a warm room sounds preferable to me" .

" 毫无疑问，临终前我会为自己的谨小慎微后悔不迭。但经过一整天鞍马劳顿，我更欣赏暖和安静的房间。"