The wreckage of a fallen chandelier flittered nearby.

近旁还有一盏摔散的枝形吊灯的碎片在闪闪发光。

" I only hope he is not unwell, " said the house-dog; when, pop! he made a jump all on one side into the lap of the Princess, who was sitting on a little golden stool close by.

“我希望它没有生病！”宫里的狗儿说。正在这时，噌！跳蛙一下子就跳到公主的膝上去了。而公主当时坐在近旁的小金凳子上。

Suddenly the robin flew to a tree near Mary and started singing to her.

突然，知更鸟飞到玛丽近旁的一棵树上，开始对着她唱歌。

Its statue near the pyramids is so vast that a whole temple would fit inside.

它的巨大的雕像摆放在金字塔近旁，它大得足可以容纳下整座庙宇。

Then, turning, he slipped into the nearby elevator, where Arnim Zola waited.

接着，他转身逃入近旁的一部电梯中，阿尼姆·索拉正在电梯内等待。

Someone passed close by Harry, and he knew that it was Voldemort himself because he spoke a moment later, his voice magically magnified so that it swelled through the ground, crashing upon Harry's eardrums.

有人从利近旁走过，利知道正是伏地魔本人，因为他紧接着就说话了，声音被魔法放大了多倍，响彻整个操场，震得利的鼓膜生疼。

He was dressed in black broadcloth, a tall man, towering over the officers who stood near him, bulky in the shoulders but tapering to a small waist and absurdly small feet in varnished boots.

他穿一套黑色毛葛衣服，高高个子的，凌驾于近旁那些军官之上，肩膀很宽，但往下便渐渐瘦削，形成一个细细的腰身和一双小得出奇的脚，脚上是铮亮的皮靴。

The steamer passed along near the shores, but the savage Papuans, who are in the lowest scale of humanity, but are not, as has been asserted, cannibals, did not make their appearance.

仰光号从大安达曼岛的海岸近旁驰过。岛上的帕卜阿斯人一个也没出现。他们被人认为是人类中最不开化的民族，但是说他们吃人肉，那是瞎扯的。

Curled up in an easy chair close by was the slight figure of Paul Seabury, who, like himself, lived at too great a distance from school to go home for the holidays.

罗·西布里瘦小的身影蜷缩在近旁的一把安乐椅上，和他一样，他住的地方离学校太远，无法回家过节。

The moment the cover had been removed, they had started jabbering and rocketing around, rattling the bars and pulling bizarre faces at the people nearest them.

罩子一拿开，它们就开始叽叽喳喳，上蹿下跳，摇晃着笼栅，朝近旁的人做各种古怪的鬼脸。

The moment the cover had been removed, they had started jabbering and rocketing around, rattling the bars and making bizarre faces at the people nearest them.

罩子一拿开，它们就开始叽叽喳喳，上蹿下跳，摇晃着笼栅，朝近旁的人做各种古怪的鬼脸。

" He knows I'm after Horcruxes--he's keeping Nagini close beside him-obviously I'm going to have to go to him to get near the thing--"

他知道我在找下一个魂器--他把纳尼吉放在身边很近的地方--很明显我要得到他近旁的东西就不得不去找他。"

The three of them listened. Something was slithering over dead leaves nearby: it sounded like a cloak trailing along the ground.

三个人侧耳细听。什么东西在近旁的落叶上嗖嗖地滑行：那声音就像是斗篷在地面上拖曳。

All at once Derossi's neighbors rose and left their seats, for the purpose of coming and solemnly presenting the paper medal to Votini.

代洛西近旁的人都立起身来，离了座位，要将那纸奖牌送给华梯尼。

" Where've you-blimey, what've you done to your face? " said Ron, goggling at him along with everyone else in the vicinity.

“你去哪儿了——天哪，你的脸怎么了？”罗恩说，他和近旁的每个人都睁大了眼睛瞪着利。

" No, I came to amuse you. Shall I read aloud? " and Jo looked affectionately toward some inviting books near by.

“不，我是来逗你快乐的。要我朗诵吗？”乔以深情的目光看着近旁的几本吸引人的书。

The animal dropped, electrocuted, and its descent brought it within reach of our adroit hunter, who promptly took possession of it.

大鸟被击落下来，一直掉到这位敏捷的猎人的近旁，他立即把鸟捉住。

But the stars which seemed to move over the vault of heaven, now, say, towards the Great Bear, and now towards the Scales, were the ones that interested them most.

但是他们最感兴趣的是那些在天穹中移动并时而在“大熊星座”，附近时而又在“天秤星座”近旁的星星。

His eyes had fallen upon a small desk that stood near, on which she was accustomed to write her letters.

他的目光落在近旁的一张小书桌上，她常在那上面写信。

Lucy's eyes began to grow accustomed to the light, and she saw the trees that were nearest her more distinctly.

露茜的眼睛渐渐适应了这里的光线，近旁的树木可以看得更清楚了。